1 00:00:10,590 --> 00:00:12,580 Oké, laten we het doen. 2 00:00:27,830 --> 00:00:29,866 10-4, 20 Willem 12. 3 00:00:30,310 --> 00:00:32,870 Je bent in oostelijke richting, achtervolgende tankwagen. 4 00:00:33,110 --> 00:00:34,782 Er is een back-up beschikbaar. 5 00:00:35,070 --> 00:00:36,822 Luchteenheid 3 is in de buurt. 6 00:00:37,230 --> 00:00:39,141 Ik kan dit zelf wel aan. 7 00:00:39,390 --> 00:00:41,108 Dit is luchteenheid 3. Vergeet het maar, Tango. 8 00:00:41,670 --> 00:00:43,547 Wij nemen het over. Terugvallen. 9 00:00:44,070 --> 00:00:46,982 Val dood neer. Ik ben geweest in deze zaak gedurende 3 maanden. 10 00:01:08,270 --> 00:01:12,627 We vallen buiten onze jurisdictie. Sheriff en CHP zijn onderweg. 11 00:01:12,830 --> 00:01:14,388 Doe wat je ook gaat doen. 12 00:01:14,590 --> 00:01:15,739 Succes. 13 00:01:16,030 --> 00:01:17,145 Bedankt. 14 00:02:05,470 --> 00:02:06,459 Jezus! 15 00:02:13,070 --> 00:02:14,105 Hij is gek! 16 00:02:19,870 --> 00:02:21,064 Shit! 17 00:02:35,070 --> 00:02:37,026 Ik denk dat je even langs kunt komen. 18 00:02:37,830 --> 00:02:38,785 Vind je sieraden leuk? 19 00:02:39,710 --> 00:02:40,506 Neuk je! 20 00:02:41,150 --> 00:02:42,265 Ik geef de voorkeur aan blondines. 21 00:02:44,270 --> 00:02:45,066 Doe de eer. 22 00:03:16,430 --> 00:03:18,261 -Kapitein. -Wat is er aan de hand? 23 00:03:18,510 --> 00:03:20,102 De IocaI's hun ding laten doen. 24 00:03:20,350 --> 00:03:22,068 Je blies uit het raam van de vrachtwagen. 25 00:03:22,270 --> 00:03:24,340 - Er zijn twee jongens onderweg. -Ik heb het gemerkt. 26 00:03:24,590 --> 00:03:26,945 -We vallen hier buiten ons rechtsgebied. -WAAR. 27 00:03:27,190 --> 00:03:29,465 -Wat is er aan de hand? -Ik hoorde een gerucht over deze truck. 28 00:03:29,750 --> 00:03:31,547 -Hoe zit het ermee? -Het is geen vrachtwagen. 29 00:03:31,830 --> 00:03:33,627 Het is een benzinewagen. 30 00:03:33,910 --> 00:03:36,504 Het is een grote ontroerende overtreding. 31 00:03:38,350 --> 00:03:39,624 Controleer het eerste paneel? 32 00:03:39,950 --> 00:03:40,780 Vol gas. 33 00:03:41,310 --> 00:03:43,904 We hebben de hele vrachtwagen gecontroleerd! Er zit niets in! 34 00:03:44,150 --> 00:03:46,539 Je bent uit je buurt, stadsjongen! 35 00:03:46,750 --> 00:03:49,628 Ik wil je insigne en wapen! Ik wil je kont! 36 00:03:49,910 --> 00:03:51,138 Wie denk je dat je bent?! 37 00:03:51,630 --> 00:03:52,745 Hij denkt dat hij Rambo is. 38 00:03:54,710 --> 00:03:55,745 Rambo. . . 39 00:03:55,950 --> 00:03:57,383 . . .is een poesje. 40 00:04:03,830 --> 00:04:05,422 Wat weet je, het sneeuwt! 41 00:04:14,230 --> 00:04:15,868 Wil iemand high worden? 42 00:04:16,150 --> 00:04:17,708 Ik zal verdoemd zijn! 43 00:04:19,350 --> 00:04:20,908 Niet slecht voor een stadsmens. 44 00:04:26,550 --> 00:04:28,302 Ray Tango. 45 00:04:28,630 --> 00:04:30,382 Hij heeft het ons weer aangedaan. 46 00:04:30,950 --> 00:04:32,508 Als het geen Tango is, is het Cash. 47 00:04:33,150 --> 00:04:35,266 Tango en contant geld! Contant geld en tango! 48 00:04:35,470 --> 00:04:38,064 Deze twee agenten maken me gek. 49 00:04:38,590 --> 00:04:40,228 Wij moeten hier iets aan doen. 50 00:04:40,510 --> 00:04:44,628 Ik ben het ermee eens. Ik zou graag willen Ik moet dit zelf afhandelen, meneer Perret. 51 00:04:44,870 --> 00:04:46,781 Nee, wij regelen het wel. 52 00:04:47,070 --> 00:04:48,059 Nee. 53 00:04:49,150 --> 00:04:50,822 Niet op die manier. 54 00:04:53,390 --> 00:04:55,142 Ik heb iets anders in gedachten. 55 00:05:05,390 --> 00:05:07,062 Hé, contant! 56 00:05:38,350 --> 00:05:41,387 Armani met een insigne! 57 00:06:45,270 --> 00:06:46,419 Kijk uit! 58 00:06:55,710 --> 00:06:56,938 Politiezaken! 59 00:06:57,270 --> 00:06:58,669 Dit is mijn auto! 60 00:06:58,870 --> 00:06:59,985 Beweging! 61 00:07:09,030 --> 00:07:11,624 Wat doe je met mijn auto?! 62 00:07:37,590 --> 00:07:38,659 Klootzak! 63 00:08:17,270 --> 00:08:19,625 Wat is er mis? Heb je hoofdpijn? 64 00:08:20,510 --> 00:08:21,738 Jij gek! 65 00:08:22,190 --> 00:08:23,942 Wat heb je met mijn auto gedaan?! 66 00:08:24,350 --> 00:08:25,988 Ik geloof in perestrojka! 67 00:08:27,550 --> 00:08:28,983 Welkom in Amerika! 68 00:08:40,190 --> 00:08:42,545 Tango, ik zag je foto in de krant. 69 00:08:50,230 --> 00:08:52,141 Ray, kijk hier eens naar. 70 00:08:52,510 --> 00:08:54,023 Gelukkig maar! 71 00:08:55,910 --> 00:08:58,663 -Catherine is in je kantoor. -Dat is geweldig! 72 00:08:59,870 --> 00:09:01,940 Je gaat gewoon niet weg. . . 73 00:09:02,230 --> 00:09:03,868 . . .direct. Zijn-- 74 00:09:04,110 --> 00:09:04,747 Wat? 75 00:09:04,990 --> 00:09:05,786 IIIogisch? 76 00:09:06,030 --> 00:09:07,622 -Erg! -Het is niet zo'n groot probleem. 77 00:09:07,830 --> 00:09:09,343 Ik ben over een maand of twee weg. 78 00:09:09,670 --> 00:09:11,786 Het duurt zo lang om een huis te bouwen, geen vakantie nemen. 79 00:09:12,030 --> 00:09:16,387 Een danstour is geen vakantie! Ik wil gewoon wegkomen. 80 00:09:16,670 --> 00:09:18,979 Je hebt alles wat je nodig hebt in deze stad. 81 00:09:19,270 --> 00:09:20,589 Grime, misdaad en slijm. 82 00:09:20,790 --> 00:09:22,508 Nee, bedankt. Ik ga liever. 83 00:09:22,750 --> 00:09:26,265 Oké, maar geef me de telefoonnummers zodat ik je kan bereiken. 84 00:09:27,950 --> 00:09:29,269 Waarom bel ik je niet? 85 00:09:29,950 --> 00:09:32,020 Waarom bel je mij niet? 86 00:09:37,830 --> 00:09:41,425 Catherine, als je het gevoel hebt dat ik gestrest ben, ren niet weg. 87 00:09:41,670 --> 00:09:43,581 Blijf, dan pakken we dit samen aan. 88 00:09:43,790 --> 00:09:45,189 Zorg ervoor dat ik me niet schuldig voel. 89 00:09:45,390 --> 00:09:48,223 Ik heb gewoon wat tijd alleen nodig, oké? 90 00:09:48,670 --> 00:09:51,582 Ik beloof het, luitenant, een braaf meisje te zijn. 91 00:09:52,430 --> 00:09:53,579 Daar is het! 92 00:09:53,950 --> 00:09:55,429 Het sleutelwoord. 93 00:09:55,990 --> 00:09:56,979 "Goed." 94 00:09:57,270 --> 00:10:00,865 Je zegt me dat het goed met je zal gaan omdat je het weet. . . 95 00:10:01,150 --> 00:10:04,142 . . Automatisch denk ik dat je slecht bent. 96 00:10:06,110 --> 00:10:07,338 Wat is een margestorting? 97 00:10:07,590 --> 00:10:08,147 Waarom? 98 00:10:08,430 --> 00:10:10,227 Je effectenmakelaar zit op lijn 3. 99 00:10:10,510 --> 00:10:11,989 Ga niet weg. 100 00:10:15,710 --> 00:10:16,506 Wacht even. 101 00:10:17,110 --> 00:10:18,828 Ik moet een vliegtuig halen. 102 00:10:19,030 --> 00:10:20,986 Catharina, ga niet. 103 00:10:21,350 --> 00:10:22,749 Denk positief. 104 00:10:24,390 --> 00:10:25,505 Shit! 105 00:10:26,750 --> 00:10:28,945 Harvey, ik ben het. 106 00:10:37,350 --> 00:10:40,023 -Het is goed dat je een vest droeg. -Bij deze had ik het nauwelijks nodig. 107 00:10:40,350 --> 00:10:42,102 Halve lading zachte leden. 108 00:10:42,990 --> 00:10:44,901 Deze man was echt slordig. 109 00:10:50,790 --> 00:10:52,018 Kijk hier eens naar. 110 00:10:52,910 --> 00:10:55,822 Dit shirt kostte $ 9. Geef me een nieuw vest, oké? 111 00:10:58,030 --> 00:10:59,224 Wauw, pizza! 112 00:11:09,230 --> 00:11:11,141 Wie was er aan het neuken met mijn pistool? 113 00:11:11,590 --> 00:11:13,148 Het zicht is veranderd. 114 00:11:13,830 --> 00:11:16,105 -Misschien heb je het laten vallen. -Ik heb het niet laten vallen. 115 00:11:17,070 --> 00:11:18,264 Kapitein! 116 00:11:19,630 --> 00:11:21,063 Iets uit hem halen? 117 00:11:21,350 --> 00:11:25,548 Nee, hij spreekt geen Engels. Onze tolk zegt dat hij een advocaat wil. 118 00:11:25,790 --> 00:11:26,984 Laat mij hem ondervragen. 119 00:11:27,230 --> 00:11:31,064 De man die het net probeerde om je weg te blazen? Vergeet het! 120 00:11:32,430 --> 00:11:34,182 Blijf uit zijn buurt, Gabe. 121 00:11:45,910 --> 00:11:48,629 Dus je kent geen Engels? 122 00:11:48,790 --> 00:11:52,339 Ik ken geen Chinees, dus we zullen wel moeten geef je een spoedcursus. 123 00:11:53,470 --> 00:11:56,667 Maar ik heb een gevoel Je zult een snelle leerling zijn. 124 00:11:57,590 --> 00:11:59,023 Kom hier. Ga zitten. 125 00:12:01,790 --> 00:12:03,701 Dit is Iesson nummer één. 126 00:12:03,990 --> 00:12:05,742 De volgende lessen worden moeilijker. 127 00:12:06,150 --> 00:12:07,424 Wie heeft je ingehuurd? 128 00:12:08,204 --> 00:12:09,425 Ik weet het niet 129 00:12:09,886 --> 00:12:11,126 Ik weet het niet! 130 00:12:12,660 --> 00:12:14,923 Nee! Verkeerd antwoord. probeer het opnieuw 131 00:12:17,356 --> 00:12:19,108 Ik denk dat hij een van Quan's mannen is. 132 00:12:19,356 --> 00:12:22,075 Ik weet zijn naam niet. Ik zweer het! 133 00:12:22,916 --> 00:12:24,315 Kijk eens, FIAttop. 134 00:12:24,516 --> 00:12:26,427 Je spreekt al als een autochtoon. 135 00:12:27,236 --> 00:12:29,466 -Wat is dit? -Engels 1 01 . 136 00:12:31,556 --> 00:12:34,275 Je klootzak Iawyer Ik zal hier een tijdje niet zijn. 137 00:12:34,516 --> 00:12:36,108 Is er iets dat je wilt delen? 138 00:12:37,301 --> 00:12:39,451 - Denk goed na - Een deal. Vanavond. 139 00:12:40,461 --> 00:12:42,053 4942. . . 140 00:12:42,461 --> 00:12:44,179 . . .Voorstraat. 9:00 uur. 141 00:12:44,421 --> 00:12:45,615 Erg goed. 142 00:12:48,769 --> 00:12:50,043 Mijn complimenten. 143 00:12:50,409 --> 00:12:54,402 Best goed voor je eerste Iesson. Vergeet niet je handen te wassen. 144 00:12:56,409 --> 00:13:00,038 Er is een grote arrestatie aan de gang, Voorstraat 4942. 145 00:13:00,329 --> 00:13:02,445 -Is dat betrouwbaar? -Ja. Een telefoontap. 146 00:13:02,689 --> 00:13:04,600 -Fantastisch. -Wat is dit? 147 00:13:05,009 --> 00:13:07,603 De clown uit de binnenstad versus Beverly Hills wop. 148 00:13:08,809 --> 00:13:11,004 -AII het nieuws dat geschikt is om gedrukt te worden. -Ik begrijp je niet. 149 00:13:11,249 --> 00:13:14,605 Je verdient een hoop geld. Waarom doe je dit? 150 00:13:14,849 --> 00:13:15,679 Actie. 151 00:13:16,249 --> 00:13:17,477 Goede oude Amerikaanse actie. 152 00:13:17,729 --> 00:13:21,119 Als je de dood in de ogen wilt kijken, trouwen. 153 00:13:21,369 --> 00:13:22,802 Is dat een voorstel? 154 00:13:55,889 --> 00:13:57,527 GabrielI Cash. 155 00:13:59,289 --> 00:14:01,325 Hoeveel miljoen? Hoeveel? 156 00:14:01,569 --> 00:14:03,161 Hoeveel deze keer? 157 00:14:16,849 --> 00:14:18,487 O God! 158 00:14:19,689 --> 00:14:20,724 Ray Tango! 159 00:14:21,289 --> 00:14:22,608 Hij houdt van dansen. 160 00:14:22,889 --> 00:14:25,767 Hij wacht binnen en neemt al mijn medicijnen mee. . . 161 00:14:26,009 --> 00:14:28,398 . . .en dan weer Tango's eruit. 162 00:14:30,089 --> 00:14:31,204 Ik heb genoeg gehad. 163 00:14:31,609 --> 00:14:33,167 Te veel televisie. . . 164 00:14:36,049 --> 00:14:37,641 . . .kan uw ogen bezeren. 165 00:14:41,009 --> 00:14:43,523 Begrijp je nu waarom we ze niet kunnen doden? 166 00:14:43,769 --> 00:14:44,599 Nee. 167 00:14:44,969 --> 00:14:46,243 Ik zie het niet. 168 00:14:46,489 --> 00:14:48,207 Het zou veel sneller zijn. 169 00:14:48,369 --> 00:14:49,597 En gemakkelijker. 170 00:14:51,729 --> 00:14:52,798 Sneller. . . 171 00:14:54,129 --> 00:14:55,448 . . .en gemakkelijker. 172 00:14:56,649 --> 00:14:58,480 Zo maak je een taart. 173 00:14:58,769 --> 00:15:01,203 Of maak een toiletpot schoon, of winkel. . . 174 00:15:01,409 --> 00:15:02,728 . . .per postI. 175 00:15:03,529 --> 00:15:07,807 Maar het is niet hoe je een Een bedrijf van meerdere miljoenen dollars, zoals het onze. 176 00:15:08,769 --> 00:15:09,724 Meneer Quan. 177 00:15:10,409 --> 00:15:12,081 Aan de oostkant. . . 178 00:15:13,889 --> 00:15:15,527 . . .jouw deel van de stad. . . 179 00:15:16,729 --> 00:15:17,878 . . .GabrieI Cash. . . 180 00:15:18,769 --> 00:15:20,885 . . .heeft me $60 miljoen gekost. . . 181 00:15:21,129 --> 00:15:25,725 . . .inclusief wapens, drugs en andere ondernemingen. Aan de westkant. . . 182 00:15:26,809 --> 00:15:27,924 . . .Mr. Lopez. . . 183 00:15:30,089 --> 00:15:31,681 . . .Ray Tango. . . 184 00:15:32,329 --> 00:15:34,285 . . .heeft me nog meer gekost. 185 00:15:36,769 --> 00:15:38,361 Twee kleine muizen. . . 186 00:15:38,729 --> 00:15:40,367 . . .en zoveel schade. 187 00:15:46,729 --> 00:15:50,608 Maar als we ze doden, We riskeren een totale oorlog met de politie. 188 00:15:50,849 --> 00:15:53,238 Het zijn nu al helden. 189 00:15:53,529 --> 00:15:55,121 Waarom martelaren van hen maken? 190 00:15:57,049 --> 00:15:58,323 In plaats van de dood. . . 191 00:15:59,769 --> 00:16:01,282 . . .we hebben een spelletje. 192 00:16:01,689 --> 00:16:03,884 Een spel dat alleen wij kunnen winnen. 193 00:16:05,809 --> 00:16:06,685 Binnen twee weken. . . 194 00:16:08,809 --> 00:16:12,643 . . .Ik zal de grootste afleveren verzending van wapens die. . . 195 00:16:13,289 --> 00:16:14,881 . . .we ooit hebben afgehandeld. 196 00:16:16,449 --> 00:16:17,802 Binnen die tijd. . . 197 00:16:21,769 --> 00:16:22,918 . . .Tango. . . 198 00:16:24,009 --> 00:16:24,805 . . .en contant geld. . . 199 00:16:26,249 --> 00:16:28,763 . . Ik zal veilig weggestopt zijn. . . 200 00:16:32,649 --> 00:16:34,560 . . .achter de tralies. 201 00:16:42,129 --> 00:16:43,357 Zijn ze niet prachtig? 202 00:19:03,169 --> 00:19:05,046 Je werd bijna vermoord, vriend. 203 00:19:05,289 --> 00:19:06,881 Het is andersom. 204 00:19:07,129 --> 00:19:09,802 Ik haal deze trekker over, Je keel hangt aan die muur. 205 00:19:10,049 --> 00:19:12,643 Haal die trekker over, Ik blaas je doormidden. 206 00:19:12,889 --> 00:19:15,449 Je hebt nooit een kans gehad om mij met dat pistool te slaan. 207 00:19:15,609 --> 00:19:16,405 Niet deze. 208 00:19:21,289 --> 00:19:22,358 Ken je mij? 209 00:19:22,609 --> 00:19:23,962 Jij bent L.A.'s op een na beste agent. 210 00:19:24,209 --> 00:19:25,608 Ik hoorde hetzelfde over jou. 211 00:19:25,849 --> 00:19:27,840 -Blijf van mijn zaak af. -Jouw zaak? 212 00:19:28,129 --> 00:19:29,528 Ik ben er 3 maanden mee bezig geweest. 213 00:19:29,769 --> 00:19:33,762 Dan ben je dom. Ik ben ermee bezig geweest 30 minuten en ik haalde je in. 214 00:19:34,049 --> 00:19:36,563 -Blijf van mijn zaak af. -Mooie stropdas! 215 00:19:40,929 --> 00:19:42,487 Hoe wil je dit doen? 216 00:19:42,729 --> 00:19:44,640 Ik ga eerst. Geef me dekking op drie. 217 00:19:45,329 --> 00:19:46,239 Een. 218 00:19:47,649 --> 00:19:48,923 -Twee. -Drie. 219 00:19:50,569 --> 00:19:51,479 Freak! 220 00:19:51,889 --> 00:19:52,958 Wat is de score? 221 00:19:57,169 --> 00:19:57,965 Mijn beurt. 222 00:19:58,689 --> 00:19:59,804 Beweeg niet! 223 00:20:00,809 --> 00:20:02,208 Beweeg uw handen niet. 224 00:20:03,809 --> 00:20:06,403 Zijn handen gaan nergens heen. 225 00:20:09,369 --> 00:20:10,597 Doe de eer. 226 00:20:16,609 --> 00:20:17,564 Hij is bekabeld. 227 00:20:18,929 --> 00:20:20,840 Dit is allemaal verkeerd! 228 00:20:21,969 --> 00:20:24,483 -Je zou een agent moeten zijn. -Had je dit verwacht? 229 00:20:24,729 --> 00:20:28,039 Nee, dat heb ik niet gedaan, en ik had jou ook niet verwacht. 230 00:20:30,129 --> 00:20:31,357 Waarom is hij bekabeld? 231 00:20:31,609 --> 00:20:35,648 Ik heb het. Veel succes met het krijgen van iets uit hem. Maar dit is jouw show... 232 00:20:35,889 --> 00:20:37,959 . . .dus ik ben weg. Ciao, schat. 233 00:20:40,809 --> 00:20:42,083 Laat je wapens vallen! 234 00:20:42,329 --> 00:20:43,887 -Bevriezen! -Wij zijn politie! 235 00:20:44,209 --> 00:20:48,487 Wachten! We zitten in hetzelfde team! Lees dit gewoon, verdomme! 236 00:20:48,809 --> 00:20:51,562 Ik ga blazen allebei je verdomde hersens eruit! 237 00:20:52,649 --> 00:20:54,321 -Geen probleem. -Ik ben ervan overtuigd. 238 00:20:54,769 --> 00:20:55,645 Hij is hysterisch. 239 00:20:55,889 --> 00:20:57,800 - Daar wil ik graag een ontvangstbewijs voor. -Ik ook. 240 00:20:58,729 --> 00:21:00,367 We kunnen hierover praten. 241 00:21:07,489 --> 00:21:08,683 Dat is mijn pistool. 242 00:21:10,409 --> 00:21:11,558 Wat doet het hier? 243 00:21:11,809 --> 00:21:13,401 Dat pistool zat in mijn Iocker. 244 00:21:13,649 --> 00:21:15,526 Het is nu niet jouw wapen! 245 00:21:17,409 --> 00:21:18,683 Het is bewijs. 246 00:21:18,929 --> 00:21:21,079 - Waarom is je pistool hier? -Ze hebben het gestolen. 247 00:21:21,289 --> 00:21:22,802 Vertel me wat je hebt gedaan. 248 00:21:24,209 --> 00:21:27,087 Ik ken deze man niet. Ik ben niet met hem meegekomen. 249 00:21:27,329 --> 00:21:30,526 Dus met uw toestemming, Ik ga weg. Ciao. 250 00:21:31,169 --> 00:21:33,967 Je bent niet met hem meegegaan, maar jij vertrekt met hem. 251 00:21:34,209 --> 00:21:35,403 Je maakt een fout. 252 00:21:35,649 --> 00:21:37,799 Je gaat hiervoor ten onder. 253 00:21:39,049 --> 00:21:41,244 Haal deze klootzakken hier weg! 254 00:21:41,729 --> 00:21:42,878 Nu! 255 00:21:43,489 --> 00:21:46,367 -Je hebt slecht karma. -Ik hoop dat je een goede advocaat hebt. 256 00:22:04,769 --> 00:22:06,964 Perret zegt dat je deze tape moet gebruiken. 257 00:22:15,049 --> 00:22:17,927 -Heeft Tango een federale officier neergeschoten? -Geen commentaar. 258 00:22:20,289 --> 00:22:21,608 Was Cash er ook? 259 00:22:21,849 --> 00:22:23,043 Geen commentaar. 260 00:22:24,609 --> 00:22:26,008 Wat hebben ze? 261 00:22:26,369 --> 00:22:28,883 Ze kregen een .380 met de vingerafdrukken van Cash. 262 00:22:29,129 --> 00:22:32,599 Ze denken dat het het moordwapen is. De balistiek controleert het. 263 00:22:32,929 --> 00:22:37,207 Ze waren op de plaats van het misdrijf. Er werd niemand zien komen of gaan. 264 00:22:40,609 --> 00:22:41,564 Wat anders? 265 00:22:42,049 --> 00:22:43,277 De tape is klaar. 266 00:22:44,249 --> 00:22:45,443 Welke tape? 267 00:22:49,289 --> 00:22:52,042 -Laat ons het geld zien. -Het zit in de koffer. 268 00:22:52,649 --> 00:22:53,843 -Open het. -Het is er allemaal. 269 00:22:54,129 --> 00:22:56,040 - Tel het als je wilt. -Wij willen. 270 00:22:56,289 --> 00:22:57,324 Waar zijn de spullen? 271 00:22:57,689 --> 00:23:00,522 Hier. Rechtstreeks vanuit de politiecel. 272 00:23:00,889 --> 00:23:03,164 Weet je, ik houd ervan om met de politie om te gaan. 273 00:23:03,769 --> 00:23:06,522 Het herstelt mijn lage mening van de menselijke natuur. 274 00:23:06,769 --> 00:23:09,488 In dat geval zul je dit geweldig vinden. 275 00:23:12,049 --> 00:23:15,883 Lt. Ray Tango en Gabriël Cash, twee hooggedecoreerde officieren... 276 00:23:16,169 --> 00:23:17,397 ...ga vandaag terechtstaan... 277 00:23:17,729 --> 00:23:20,801 ...voor het doden van een undercoveragent tijdens een steekoperatie. 278 00:23:21,129 --> 00:23:22,801 Tango en Cash staan erop... 279 00:23:23,049 --> 00:23:26,166 ...zij het slachtoffer zijn van a opgezet door criminele figuren... 280 00:23:26,409 --> 00:23:28,604 ...met als doel de twee agenten te pakken buiten werking. 281 00:23:28,889 --> 00:23:31,881 Getuigen-experts zullen het voortouw nemen de zaak van de aanklager. 282 00:23:32,129 --> 00:23:33,960 Mr Skinner, u heeft de banden gehoord. 283 00:23:34,329 --> 00:23:37,321 Kunt u een oordeel vellen over de authenticiteit ervan? 284 00:23:37,649 --> 00:23:40,209 Ik heb geen reden om te geloven het is niet echt. 285 00:23:40,529 --> 00:23:42,360 Hoe heb je deze tape getest? 286 00:23:42,609 --> 00:23:44,520 Ik heb monsters genomen van de verdachten. . . 287 00:23:44,769 --> 00:23:47,283 . . .vergelijk ze met de tape met een oscilloscoop. 288 00:23:47,529 --> 00:23:48,359 Ze kwamen overeen. 289 00:23:48,609 --> 00:23:52,318 Als dit voorbij is, herinner me er dan aan zijn tong eruit te trekken. 290 00:23:53,009 --> 00:23:54,237 Met een sleepwagen. 291 00:23:55,849 --> 00:23:59,478 Toen ik het pand binnenkwam, Ik zag de twee verdachten, de wapens. . . 292 00:23:59,809 --> 00:24:02,369 . . .het geld, de drugs, het lijk. 293 00:24:03,609 --> 00:24:05,008 Toen die jongens kwamen opdagen. . . 294 00:24:05,209 --> 00:24:07,484 . . .Ik dacht dat het allemaal zuur was geworden. 295 00:24:07,849 --> 00:24:10,317 Ik wilde gaan opruimen alles op. . . 296 00:24:11,449 --> 00:24:12,359 . . .toen ze hem vermoordden. 297 00:24:12,569 --> 00:24:16,039 Wanneer dit voorbij is, Laten we Jabba the Hutt een bezoekje brengen. 298 00:24:16,329 --> 00:24:18,001 Ik breng de kettingzaag. 299 00:24:18,489 --> 00:24:19,604 Ik breng het bier. 300 00:24:22,369 --> 00:24:23,927 Rechercheur Cash heeft mij aangevallen. 301 00:24:24,169 --> 00:24:26,319 Hij zette een stoel op mij en ging erop zitten. 302 00:24:26,569 --> 00:24:27,968 Ik kon geen piano vinden. 303 00:24:30,729 --> 00:24:33,243 Deze klootzak kan Engels spreken! 304 00:24:33,489 --> 00:24:34,717 De vierkante kraai kan praten! 305 00:24:34,929 --> 00:24:35,759 Vierkantkraai? 306 00:24:35,969 --> 00:24:36,958 Hoe noem je het? 307 00:24:37,169 --> 00:24:40,047 Als de advocaten van Tango en Cash verliet de rechtszaal... 308 00:24:40,289 --> 00:24:42,484 ... hun humeur kan dat alleen maar als grimmig omschreven worden. 309 00:24:42,729 --> 00:24:44,242 Ze staan voor een zware strijd... 310 00:24:44,489 --> 00:24:46,366 ...als het niet onmogelijk is. 311 00:24:49,529 --> 00:24:53,681 Ray, iemand heeft je goed geholpen. Ik vind dat we een pleidooi moeten houden. 312 00:24:54,329 --> 00:24:56,320 U kunt een minimale veiligheid garanderen? 313 00:24:56,569 --> 00:24:59,129 Absoluut. Dat zal de afspraak zijn. 314 00:24:59,449 --> 00:25:01,485 Is de advocaat van Cash het daarmee eens? 315 00:25:01,729 --> 00:25:03,447 Als hij slim is, doet hij dat wel. 316 00:25:04,449 --> 00:25:06,326 Ik wil met Cash praten. 317 00:25:13,929 --> 00:25:16,489 Ik moet aan mijn werken verklaring voor de rechtbank. 318 00:25:16,689 --> 00:25:17,519 Wat wil je? 319 00:25:18,049 --> 00:25:20,563 Ten eerste, om te zeggen dat ik niet dol ben op jouw soort. 320 00:25:20,809 --> 00:25:22,208 Wat voor soort is dat? 321 00:25:22,489 --> 00:25:24,844 Je bent een geweldige hond en een hotdog. 322 00:25:25,089 --> 00:25:25,885 Dat prikt. 323 00:25:26,489 --> 00:25:28,366 Vertel me wanneer de kritiek voorbij is. 324 00:25:28,609 --> 00:25:29,724 Het is voorbij. 325 00:25:30,329 --> 00:25:32,889 -Mijn advocaat wil dat ik een pleidooi beantwoord. -De mijne ook. 1 8 maanden. 326 00:25:33,089 --> 00:25:34,647 Lompoc Land CIub. 327 00:25:35,209 --> 00:25:38,406 De sportschool gaat om 05.00 uur open. Je kunt vroeg beginnen met kolven. 328 00:25:46,529 --> 00:25:48,406 - Wie heeft ons erin geluisd? -Ik weet het niet. 329 00:25:48,609 --> 00:25:50,167 Ik heb veel bewonderaars. Jij? 330 00:25:50,649 --> 00:25:51,968 Een paar. 331 00:25:52,569 --> 00:25:56,357 Kijk, als we een pleidooi beantwoorden, we pakken het samen aan. 332 00:25:57,129 --> 00:26:01,327 Dat bedoel je met je advocaat Ik wilde dat je een deal zou sluiten. . . 333 00:26:01,609 --> 00:26:05,887 . . .maar je wilde dit niet achterlaten Glory Hound houdt de tas vast, toch? 334 00:26:07,329 --> 00:26:08,887 -Rechts. -Wat een genereuze kerel! 335 00:26:09,169 --> 00:26:10,727 -Ik zal de verklaring afleggen. -Dat zal ik doen. 336 00:26:10,969 --> 00:26:12,925 Echt niet. Je verpest het. 337 00:26:13,169 --> 00:26:15,478 Wanneer ben je jarig? Wanneer ben je geboren? 338 00:26:15,769 --> 00:26:17,248 -Waarom? -Dag en maand. 339 00:26:17,489 --> 00:26:20,765 -Wil je mijn horoscoop maken? -Geef me gewoon de maand. 340 00:26:21,609 --> 00:26:23,122 -Kunnen. -Februari. 341 00:26:24,049 --> 00:26:26,643 Ik heb anciënniteit. Ik zal de verklaring afleggen. 342 00:26:26,889 --> 00:26:28,368 1 6 augustus. 343 00:26:29,489 --> 00:26:34,119 Ik heb je gegevens gelezen. Dat is wanneer jij waren uitgebroed. 1 6 augustus. 344 00:26:34,449 --> 00:26:36,121 Ik heb anciënniteit. 345 00:26:37,809 --> 00:26:39,401 Alle stijgen. 346 00:26:43,649 --> 00:26:45,401 De rechtbank is nu in zitting. 347 00:26:45,769 --> 00:26:48,283 De eervolle Rechter McCormack presideert. 348 00:26:48,649 --> 00:26:49,445 Ga zitten. 349 00:26:50,689 --> 00:26:51,838 Edelachtbare. 350 00:26:52,569 --> 00:26:55,129 Dat willen de beklaagden om hun pleidooi te veranderen. 351 00:26:55,529 --> 00:26:56,723 Volgorde! 352 00:26:58,489 --> 00:27:00,923 Heel goed, raadsman. Wat is het pleidooi? 353 00:27:01,289 --> 00:27:03,598 Edelachtbare, mag ik naar de bank komen? 354 00:27:04,249 --> 00:27:05,887 Ga verder, meneer Tango. 355 00:27:08,289 --> 00:27:09,358 Het is oké. 356 00:27:14,009 --> 00:27:17,206 Edelachtbare, dat ben ik geweest een politieagent voor 12 jaar. 357 00:27:17,609 --> 00:27:20,282 Ik denk dat dit de beste organisatie is in het land. 358 00:27:21,089 --> 00:27:24,604 Er is mij verteld dat ik te agressief ben bij het vastleggen van criminelen. 359 00:27:24,929 --> 00:27:26,726 Als dat een zonde is. . . 360 00:27:27,049 --> 00:27:28,402 . . .Ik ben schuldig. 361 00:27:29,769 --> 00:27:31,646 Ik heb altijd met goede agenten gewerkt. 362 00:27:32,129 --> 00:27:33,084 Jij bent. 363 00:27:33,729 --> 00:27:35,287 Ze doen zwaar werk. 364 00:27:36,089 --> 00:27:40,241 Ik hoop alleen dat met dit proces, de hele afdeling. . . 365 00:27:40,929 --> 00:27:44,604 . . .wordt niet beoordeeld op wat er is gebeurd. 366 00:27:45,849 --> 00:27:46,884 Bedankt. 367 00:27:53,529 --> 00:27:54,598 Niet slecht. 368 00:27:55,689 --> 00:27:57,759 Heeft u iets toe te voegen, meneer Cash? 369 00:27:59,409 --> 00:28:00,808 -Ja. -Nee! 370 00:28:05,849 --> 00:28:08,682 Meneer Tango heeft zeer eIoquent gesproken. 371 00:28:10,369 --> 00:28:12,280 Ik wou dat ik zo vergevingsgezind kon zijn. 372 00:28:13,409 --> 00:28:15,320 Maar dat kan ik niet, omdat. . . 373 00:28:17,609 --> 00:28:18,803 . . .dit hele ding. . . 374 00:28:20,649 --> 00:28:21,604 . . .verdomd klote! 375 00:28:21,969 --> 00:28:23,925 Dit is een hoop stront! 376 00:28:24,289 --> 00:28:25,927 Edelachtbare! 377 00:28:26,209 --> 00:28:27,005 Volgorde! 378 00:28:31,689 --> 00:28:32,804 Volgorde! 379 00:28:34,449 --> 00:28:36,360 Ga zitten, meneer Cash. 380 00:28:39,529 --> 00:28:42,680 Edelachtbare, de beklaagden Ik wil geen wedstrijd voeren. . . 381 00:28:42,929 --> 00:28:45,124 . . .tegen betaling van vrijwillige doodslag. 382 00:28:45,529 --> 00:28:47,326 Is dit onderdeel van een overeenkomst? 383 00:28:47,689 --> 00:28:50,044 Ja. De staat beveelt een zin aan. . . 384 00:28:50,369 --> 00:28:54,282 . . .van niet meer dan 1 8 maanden in een minimaal beveiligde faciliteit. 385 00:28:55,929 --> 00:29:00,081 Meneer Cash, meneer Tango, u ook Uit eigen vrije wil dit pleidooi aangaan? 386 00:29:01,009 --> 00:29:02,442 Ja, meneer. 387 00:29:03,169 --> 00:29:05,558 De overeenkomst is aanvaardbaar voor de rechtbank. 388 00:29:05,889 --> 00:29:09,598 De verdediging en de staat zal de juiste documentatie leveren. 389 00:29:10,769 --> 00:29:12,122 De rechtbank wordt geschorst. 390 00:29:16,369 --> 00:29:19,088 Nu die Tango en Cash zitten achter de tralies. . . 391 00:29:19,409 --> 00:29:21,718 . . .je hoeft niet meer bang te zijn. 392 00:29:23,529 --> 00:29:26,999 Wat is er, heren? Je deelt mijn enthousiasme niet. 393 00:29:27,249 --> 00:29:28,841 Meneer Perret, het spijt me. . . 394 00:29:29,089 --> 00:29:32,764 . . .maar ik kan het niet waarderen Deze spellen blijf je spelen. 395 00:29:33,089 --> 00:29:35,239 Vergeef me dat ik het vraag, meneer Perret. . . 396 00:29:35,529 --> 00:29:38,680 . . .maar wat gebeurt er over 18 maanden als ze eruit komen? 397 00:29:40,289 --> 00:29:42,200 Gebruik je fantasie. 398 00:29:44,769 --> 00:29:48,523 Wat zet je aan het denken Komen ze er ooit nog uit? 399 00:29:50,209 --> 00:29:52,882 Ga nu voor je zaken zorgen. 400 00:29:53,129 --> 00:29:56,280 Ik heb het gevoel dat dit zo is gaat een geweldig jaar worden. 401 00:29:58,569 --> 00:30:00,048 Ooit gehoord van schokdempers? 402 00:30:00,289 --> 00:30:01,802 Welkom bij CIub Fed. 403 00:30:02,049 --> 00:30:03,687 Wat een vakantie! 404 00:30:05,969 --> 00:30:08,199 Einde van de Lijn. Ga weg. 405 00:30:09,529 --> 00:30:10,928 Jij, deze kant op! 406 00:30:19,969 --> 00:30:21,641 Wat heb je nu te zeggen, genie? 407 00:30:23,969 --> 00:30:26,199 Ik denk niet dat dat zo is een goIf-cursus hier. 408 00:30:27,009 --> 00:30:29,921 Maak jezelf thuis, lief thuis, jongens. 409 00:30:30,929 --> 00:30:32,999 Dit is een vergissing, toch? 410 00:30:33,249 --> 00:30:35,968 Mijn ondergoed kruipt in mijn keel. 411 00:30:37,889 --> 00:30:40,323 Ze zijn er niet?! Ze zaten in de bus! 412 00:30:40,529 --> 00:30:42,565 Ik probeer ze te traceren. 413 00:30:42,809 --> 00:30:46,358 Ze werden overgeplaatst uit de bus vlakbij VictorviIIe. 414 00:30:46,609 --> 00:30:47,598 We moeten ze vinden. 415 00:30:48,129 --> 00:30:49,687 Je ondergoedprobleem is opgelost. 416 00:30:49,929 --> 00:30:52,318 Ik merkte het. Je kunt stoppen in je maag blijven zitten. 417 00:30:53,449 --> 00:30:57,840 Kom op! Iemand heeft de omgekocht gevangenis bestuur! Daarom zijn we hier! 418 00:30:58,089 --> 00:31:01,286 Ze zijn zo krom als alle anderen in deze deal. 419 00:31:04,009 --> 00:31:07,922 Ik zal je één ding vertellen. Degene die ons erin heeft geluisd, is verdomd verbonden. 420 00:31:08,169 --> 00:31:09,602 Denk je dat het Quan is? 421 00:31:10,569 --> 00:31:11,558 Bedankt. 422 00:31:12,689 --> 00:31:15,203 Nee, wacht! Ik snap het! 423 00:31:15,689 --> 00:31:17,008 Het is Lopez! 424 00:31:17,449 --> 00:31:19,565 Lopez! Volg mij hierheen. 425 00:31:19,849 --> 00:31:22,761 Lopez laat een man doen alsof om te proberen mij te vermoorden. . . 426 00:31:23,009 --> 00:31:24,886 . . .en beweren dat Quan hem heeft ingehuurd. 427 00:31:25,129 --> 00:31:27,927 Hij geeft mij valse informatie over de opstelling. 428 00:31:28,169 --> 00:31:31,844 Lopez cijfers, wat er ook gebeurt, Ik denk dat het Quan was. 429 00:31:32,129 --> 00:31:35,519 Al de tijd dat het Lopez is, en nu weet ik het. 430 00:31:36,129 --> 00:31:37,608 Wat denk je? 431 00:31:38,209 --> 00:31:41,406 Dat je met je IQ ongewapend bent en nog steeds erg gevaarlijk. 432 00:31:41,649 --> 00:31:45,324 Als je zo slim bent, vertel het me dan die ons erin heeft geluisd, SherIock HoImes. 433 00:31:45,569 --> 00:31:49,039 -Dat weet ik nog niet. -Je weet geen reet! 434 00:31:50,409 --> 00:31:52,161 Wat ben je aan het doen? 435 00:31:52,609 --> 00:31:53,724 Ontspan. 436 00:31:54,089 --> 00:31:55,044 Zeep. 437 00:31:55,529 --> 00:31:56,598 Vlei jezelf niet. 438 00:31:57,409 --> 00:31:58,285 Peewee. 439 00:31:59,609 --> 00:32:01,122 Ik ken je niet zo goed. 440 00:32:02,169 --> 00:32:04,888 Maak je geen zorgen. Op een dag zal de andere vallen. 441 00:32:05,209 --> 00:32:07,928 Blijf maar praten, statief! 442 00:32:08,169 --> 00:32:09,284 Natuurlijk, Minnie Mouse! 443 00:32:09,929 --> 00:32:11,123 Trouwens. . . 444 00:32:12,409 --> 00:32:14,969 . . Ik wed dat ze ons vasthouden bij de algemene bevolking. 445 00:32:17,209 --> 00:32:20,360 Ze zetten geen politie in de algemene bevolking. 446 00:32:21,889 --> 00:32:24,722 Zet nooit politie in algemene bevolking, hè? 447 00:32:25,489 --> 00:32:27,639 Cash, ik zal je verdomde boog ontsteken! 448 00:32:28,089 --> 00:32:29,807 Ik steek bruine suiker in je kont! 449 00:32:30,369 --> 00:32:32,166 Shit, ik heb de helft van deze jongens opgeborgen. 450 00:32:32,609 --> 00:32:34,406 Tango, jij wordt mijn teef! 451 00:32:34,849 --> 00:32:36,328 Ik zal je verdomde kont schoppen! 452 00:32:36,609 --> 00:32:37,678 Weet je wat ik haat? 453 00:32:38,369 --> 00:32:40,439 -Afval. -Verdomme! 454 00:32:41,129 --> 00:32:43,120 Ik vergat de marshmallows. 455 00:32:43,809 --> 00:32:46,198 Ik denk niet aan revalidatie werkt hier. 456 00:32:46,529 --> 00:32:48,565 Ze worden gewoon verkeerd begrepen. 457 00:32:48,809 --> 00:32:50,037 Politie! 458 00:32:50,529 --> 00:32:51,962 Breng ze naar mij! 459 00:32:52,289 --> 00:32:54,041 Breng ze naar mij! 460 00:32:54,689 --> 00:32:56,600 Politie! Politie! 461 00:32:58,489 --> 00:33:00,081 Breng ze hier! 462 00:33:00,449 --> 00:33:02,041 Kom hier! 463 00:33:02,529 --> 00:33:04,247 Ik wil met je praten. 464 00:33:04,609 --> 00:33:05,883 Hé, punker! 465 00:33:06,369 --> 00:33:09,645 Als ik hier wegga, Ik scheur je een nieuwe kont. 466 00:33:09,929 --> 00:33:11,806 Kent u Kapitein DynabaII hier? 467 00:33:13,449 --> 00:33:15,758 Ik hield van je in Conan the Barbarian. 468 00:33:19,009 --> 00:33:22,684 Als je mij, mij en mijn kont nodig hebt zal in de buurt zijn. 469 00:33:25,889 --> 00:33:28,323 Jij verdomde varken! Het is voorbij voor jou! 470 00:33:28,569 --> 00:33:31,129 Je zult hier erg populair zijn. 471 00:33:31,369 --> 00:33:33,564 Grappig, ik zie het niet jouw fanclub ook niet. 472 00:34:00,369 --> 00:34:02,439 Die idioot is van mij! 473 00:34:03,889 --> 00:34:06,483 En wat moet ik gebruiken? 474 00:34:06,849 --> 00:34:10,603 Het kan me niets schelen! Gebruik dat gewoon niet. 475 00:34:11,489 --> 00:34:16,119 Oké, maat. We gaan maak nu één ding duidelijk. 476 00:34:18,289 --> 00:34:20,041 Dat is van jou! 477 00:34:28,329 --> 00:34:30,240 Zou je daarmee willen stoppen? 478 00:34:30,529 --> 00:34:31,518 Bedankt. 479 00:34:32,369 --> 00:34:33,199 Ik waardeer het. 480 00:34:34,689 --> 00:34:35,565 Ik ben niet bang voor jou. 481 00:34:39,489 --> 00:34:40,763 Zie je dat? 482 00:34:41,569 --> 00:34:42,479 Ik heb hem vermoord. 483 00:34:43,409 --> 00:34:44,637 Gefeliciteerd. 484 00:34:45,089 --> 00:34:46,568 Hij was mijn beste vriend. 485 00:34:51,369 --> 00:34:53,439 Gekke mensen zijn voor niemand bang. 486 00:34:57,409 --> 00:34:58,842 Kijk daar eens! 487 00:35:00,609 --> 00:35:03,806 De suiker is op. Ik kan dit niet geloven! 488 00:36:04,769 --> 00:36:06,407 Laten we dansen, Tango! 489 00:36:07,009 --> 00:36:08,488 Kom op, contant! 490 00:36:09,089 --> 00:36:10,681 Zet de tas op hem! 491 00:36:18,449 --> 00:36:20,007 Dood hem! 492 00:36:20,689 --> 00:36:21,565 Dood de klootzak! 493 00:36:28,489 --> 00:36:30,286 Je bent dood vlees, Tango! 494 00:37:00,489 --> 00:37:01,365 Hebben ze je? 495 00:37:01,529 --> 00:37:02,848 Hoe ziet het eruit? 496 00:37:05,889 --> 00:37:07,641 Laat me raden. 497 00:37:07,889 --> 00:37:09,481 Het welkomscomité. 498 00:37:09,729 --> 00:37:11,640 Het is dat, of een verrassingsfeestje. 499 00:37:12,449 --> 00:37:13,723 Maak geen beweging. 500 00:37:14,089 --> 00:37:15,807 We praten ons een weg naar buiten. 501 00:37:16,609 --> 00:37:18,600 Ik betwijfel of ze van kleine praatjes houden. 502 00:37:18,929 --> 00:37:20,681 Als we in paniek raken, zijn we geschiedenis. 503 00:37:20,969 --> 00:37:22,243 De beruchte. . . 504 00:37:22,449 --> 00:37:24,758 . . .Contant geld en tango. 505 00:37:25,209 --> 00:37:27,359 Onteerd, gevangengezet. 506 00:37:28,209 --> 00:37:29,847 Een schandelijke val van glorie! 507 00:37:30,769 --> 00:37:32,088 Wie ben je? 508 00:37:33,369 --> 00:37:35,758 Beschouw mij maar als iemand die. . . 509 00:37:37,489 --> 00:37:39,241 . . Ik vind je niet zo leuk. 510 00:37:39,729 --> 00:37:41,321 Het verrassingsfeest is uit. 511 00:37:44,529 --> 00:37:47,601 Shit! Dat is de man Ik volgde de opstelling. 512 00:37:50,009 --> 00:37:50,964 Geen paniek. 513 00:37:53,089 --> 00:37:56,638 Pittige Tango! Je bent een mooie jongen, nietwaar? 514 00:37:56,889 --> 00:37:57,844 Ik ben in paniek. 515 00:37:58,169 --> 00:38:00,637 Hoe zou je mij vinden? om het voor je te veranderen? 516 00:38:00,889 --> 00:38:02,322 -Dat zou ik niet doen. -En jij? 517 00:38:03,729 --> 00:38:04,684 Misschien jij eerst. 518 00:38:04,929 --> 00:38:06,044 Geen paniek. 519 00:38:07,569 --> 00:38:10,800 Ik snij je keel door, Trek je tong uit het gat. . . 520 00:38:11,009 --> 00:38:12,362 . . .en knoop er een Windsor-knoop in. 521 00:38:13,369 --> 00:38:15,883 -Ik draag geen stropdassen. -Dappere jongen! 522 00:38:16,209 --> 00:38:18,325 Wil je mijn keel doorsnijden?! Ga je gang! 523 00:38:18,529 --> 00:38:20,247 Wil je mijn hoofd afhakken? 524 00:38:20,689 --> 00:38:23,965 Je kunt ermee buigen! Laat hem het gewoon niet doen! 525 00:38:24,409 --> 00:38:25,967 Ik wil niet vermoord worden. . . 526 00:38:26,209 --> 00:38:27,847 . . .door deze Iimey-ruk-off! 527 00:38:28,089 --> 00:38:31,240 Ik wil vermoord worden door een Amerikaanse ruk-off! 528 00:38:31,489 --> 00:38:32,604 Jij wanker! 529 00:38:33,209 --> 00:38:35,086 Leg het voorlopig weg. 530 00:38:36,369 --> 00:38:37,802 Alleen voor nu. 531 00:38:38,889 --> 00:38:41,608 Een paar van je andere vrienden Ik wil eerst hallo zeggen. 532 00:38:42,129 --> 00:38:43,278 Wat ben je aan het doen? 533 00:38:43,529 --> 00:38:45,440 - Tijd kopen. -Waarvoor? 534 00:38:45,689 --> 00:38:46,485 Ik weet het nog niet. 535 00:38:49,489 --> 00:38:50,763 Shit, het is Conan. 536 00:38:51,089 --> 00:38:53,523 -We halen FUBAR nu. -Wat is FUBAR? 537 00:38:53,729 --> 00:38:55,003 Je zult het zien. 538 00:38:55,409 --> 00:38:57,639 Echte slechte agenten! 539 00:38:59,289 --> 00:39:01,325 Je ziet er nu niet zo stoer uit. 540 00:39:01,529 --> 00:39:02,848 Doe jij, jij fuck?! 541 00:39:03,089 --> 00:39:04,158 Hij bedoelt jou. 542 00:39:04,369 --> 00:39:06,087 Dit varken en zijn politieagentenvrienden. . . 543 00:39:06,289 --> 00:39:08,723 . . .brak mijn ribben, mijn been en mijn kaak. 544 00:39:11,169 --> 00:39:12,443 Heb je die kaak gebroken? 545 00:39:13,209 --> 00:39:14,005 Hij verdiende het. 546 00:39:14,209 --> 00:39:15,437 Waarom deed je dat? 547 00:39:15,649 --> 00:39:17,765 Waarom? Ik had een slechte dag! 548 00:39:17,929 --> 00:39:19,203 Zoals nu? 549 00:39:59,467 --> 00:40:00,900 Geen paniek! 550 00:40:01,452 --> 00:40:02,901 Geen paniek! 551 00:40:23,607 --> 00:40:25,677 Ratten in een doolhof. . . 552 00:40:25,887 --> 00:40:27,161 . . .Heren. . . 553 00:40:27,327 --> 00:40:28,555 . . .in een kooi. 554 00:40:29,327 --> 00:40:32,842 Plaats uw weddenschappen! Welke jongen overleeft? 555 00:40:33,207 --> 00:40:34,686 Wie is moedig? 556 00:40:34,887 --> 00:40:36,115 Wie frituurt het eerst? 557 00:40:40,447 --> 00:40:42,005 Kook, klootzak! 558 00:40:42,687 --> 00:40:45,042 Tango, heb je familie? 559 00:40:46,047 --> 00:40:47,275 Ja. Jij? 560 00:40:48,847 --> 00:40:51,315 Ik ga door met een alimentatiecheck. 561 00:40:52,687 --> 00:40:54,359 Ten eerste, meneer Cash. 562 00:40:55,527 --> 00:40:57,438 Nee, doe het niet. 563 00:40:58,167 --> 00:40:58,963 Contant geld! 564 00:41:00,042 --> 00:41:01,760 Het is in orde, man 565 00:41:07,287 --> 00:41:08,276 Neuk je. 566 00:41:12,580 --> 00:41:14,373 Klootzak! 567 00:41:17,363 --> 00:41:18,670 Contant geld! 568 00:41:23,384 --> 00:41:24,967 Contant geld! 569 00:41:28,035 --> 00:41:29,264 Neuk je 570 00:41:37,454 --> 00:41:38,698 Tango? 571 00:41:40,090 --> 00:41:41,995 Frituur, Tango 572 00:41:57,688 --> 00:41:59,087 Haal ze verdomme naar beneden! 573 00:42:02,168 --> 00:42:03,726 Van het schavot af! 574 00:42:04,328 --> 00:42:06,125 Sluit deze plek af! 575 00:42:08,888 --> 00:42:10,321 Shit! 576 00:42:10,688 --> 00:42:12,838 Je vecht tegen deze. Ik ben opgebrand. 577 00:42:15,088 --> 00:42:17,124 Je ziet er heel goed uit, Cash. 578 00:42:18,768 --> 00:42:20,679 Matt, ben jij het echt? 579 00:42:20,928 --> 00:42:21,883 Het is. 580 00:42:22,568 --> 00:42:24,286 Ben ik blij je te zien! 581 00:42:25,928 --> 00:42:27,156 Mijn arm. 582 00:42:29,808 --> 00:42:32,322 -Wie is hij? -Matt Sokowski, assistent-directeur. 583 00:42:32,568 --> 00:42:34,399 Mijn C.O. toen ik een groentje was. 584 00:42:34,648 --> 00:42:36,206 Jullie zitten diep in de problemen. 585 00:42:36,728 --> 00:42:37,843 Echt? 586 00:42:38,088 --> 00:42:39,680 Wie heeft je erin geluisd? 587 00:42:40,008 --> 00:42:41,680 Ik denk dat we hem net hebben ontmoet. 588 00:42:41,928 --> 00:42:46,126 Als deze engerd ons zo graag dood wil, Waarom schiet hij ons niet neer? 589 00:42:46,368 --> 00:42:48,040 Waarom dit spel spelen? 590 00:42:48,288 --> 00:42:49,516 Hij heeft een saai nachtleven. 591 00:42:49,888 --> 00:42:52,766 -Hoe is hij binnengekomen? -Hier kan van alles gebeuren. 592 00:42:52,968 --> 00:42:56,324 Het enige wat je nodig hebt is contant geld. We hebben de beste bewakers die er te koop zijn. 593 00:42:56,528 --> 00:42:59,406 Jij hebt het geld, je krijgt wat je nodig hebt. 594 00:42:59,608 --> 00:43:02,566 Zodra je weer binnen bent de algemene bevolking, ze zullen je pakken. 595 00:43:03,128 --> 00:43:05,642 Je hebt maar één keus: ontsnappen. 596 00:43:05,888 --> 00:43:07,003 Ontsnappen? 597 00:43:08,528 --> 00:43:11,406 Ik pak een lepel en begin met tunnelen. . . 598 00:43:11,688 --> 00:43:15,078 . . .en je kunt door de tralies kauwen. Dit is onzin! 599 00:43:15,288 --> 00:43:16,243 Wat is er met hem? 600 00:43:16,688 --> 00:43:18,997 Hij is boos. Hij mist zijn kledingkast. 601 00:43:20,208 --> 00:43:21,482 Wat doen we? 602 00:43:21,688 --> 00:43:23,838 Luister, ik heb een plan uitgewerkt. 603 00:43:24,128 --> 00:43:25,038 Wij vertrouwen hem? 604 00:43:25,248 --> 00:43:27,204 We kennen elkaar al 15 jaar. 605 00:43:27,488 --> 00:43:29,046 -We vertrouwden onze advocaten. -En de rechter. 606 00:43:29,248 --> 00:43:32,445 En dat heeft ons nergens gebracht. Vertrouw me nu. 607 00:43:32,768 --> 00:43:35,282 Dat is een riskant voorstel. 608 00:43:37,728 --> 00:43:39,878 Ik heb een cadeautje voor je. 609 00:43:40,168 --> 00:43:41,806 Je bent ongelooflijk! 610 00:43:45,808 --> 00:43:47,526 Ik mis mijn kledingkast. 611 00:43:48,328 --> 00:43:50,239 Dit is het ventilatiesysteem. 612 00:43:50,568 --> 00:43:53,036 Voer het in vanaf de nutsschacht in de tuin. 613 00:43:53,288 --> 00:43:56,166 Deze hoofdventilatieschacht Het leidt voorbij de muur. 614 00:43:56,448 --> 00:44:00,043 Ik kan één ventilator uitschakelen en laat deze deur open. 615 00:44:00,328 --> 00:44:04,162 Ik zorg voor de juiste werkdetails en laat ook bij de schacht achter. 616 00:44:04,808 --> 00:44:06,321 Zo zie ik er sneller uit. 617 00:44:06,568 --> 00:44:09,207 -Nee, het is langer. -Laten we ons aan plan A houden. 618 00:44:09,448 --> 00:44:11,325 Laten we je naar de ziekenboeg brengen. 619 00:44:11,568 --> 00:44:12,887 Waarom jouw plan A? 620 00:44:13,128 --> 00:44:16,962 Het is beter dan je plan B, die je niet eens hebt. 621 00:44:18,968 --> 00:44:20,321 Nog niet, maar dat zal ik wel doen. 622 00:44:25,928 --> 00:44:27,680 Mijn partner in pijn. 623 00:44:28,688 --> 00:44:31,327 Sokowski heeft ons afvaldetails gegeven. Laten we gaan. 624 00:44:31,568 --> 00:44:33,126 Hoera! Race met je naar de afvalcontainer. 625 00:44:33,368 --> 00:44:35,040 Het is voor nu klaar. Kom op. 626 00:44:35,848 --> 00:44:36,917 Negatief. 627 00:44:37,928 --> 00:44:39,566 Ik ga niet. 628 00:44:40,408 --> 00:44:42,683 Heb je een brain meItdown gehad? 629 00:44:42,928 --> 00:44:45,396 Kijk, ik heb een afkeer om FUBAR te krijgen. 630 00:44:45,688 --> 00:44:49,237 -Wat is FUBAR? - 'Onherkenbaar verpest.' 631 00:44:50,088 --> 00:44:52,318 Ik vertrouw Sokowski niet! 632 00:44:52,608 --> 00:44:54,838 Hij is een agent, in hemelsnaam! 633 00:44:57,408 --> 00:44:58,238 Wat is dit? 634 00:44:59,368 --> 00:45:00,767 Mijn verloofde, SIinky. 635 00:45:01,368 --> 00:45:02,596 Op, Siinky. 636 00:45:05,728 --> 00:45:07,639 Laten we eens kijken hoe de zaken ervoor staan. 637 00:45:09,288 --> 00:45:13,327 Jij bent een wantrouwende, onaangepast menselijk wezen! 638 00:45:13,568 --> 00:45:14,887 Ik hou ook van jou. 639 00:45:15,128 --> 00:45:16,322 Ik kom niet terug voor jou. 640 00:45:16,528 --> 00:45:18,086 Je maakt een grote fout. 641 00:45:18,568 --> 00:45:21,765 Dat hoeft niet. Ik hoop dat je het haalt, Cash. 642 00:45:25,128 --> 00:45:26,607 Laten we gaan, je bent laat! 643 00:45:28,528 --> 00:45:30,883 Ik hoop dat jij en neef It. . . 644 00:45:31,528 --> 00:45:33,120 . . .zijn heel gelukkig samen. . . 645 00:45:33,648 --> 00:45:36,003 . . .en breng een mooie Iitter groot. 646 00:45:36,368 --> 00:45:37,357 Ciao. 647 00:45:37,928 --> 00:45:39,202 Ciao. 648 00:46:07,048 --> 00:46:09,608 Je bent een half uur te laat, klootzak! 649 00:46:10,728 --> 00:46:12,366 Ik doe mijn best, baas. 650 00:47:39,608 --> 00:47:40,597 Mat! 651 00:47:53,008 --> 00:47:53,918 Daar is hij! 652 00:47:55,328 --> 00:47:56,397 Laten we gaan! 653 00:48:11,168 --> 00:48:12,601 Uit de weg! 654 00:48:51,368 --> 00:48:53,438 -Wat doe jij hier? -Ik ben eenzaam. 655 00:48:55,728 --> 00:48:57,081 Ik kan het niet de hele dag volhouden! 656 00:49:06,488 --> 00:49:07,557 Shit! 657 00:49:10,448 --> 00:49:11,642 Kom op, contant! 658 00:49:15,248 --> 00:49:16,363 Deze kant op! 659 00:49:19,568 --> 00:49:20,398 Verplaats het! 660 00:49:29,128 --> 00:49:31,562 Je vriend Matt wachtte op je in de val! 661 00:49:32,528 --> 00:49:33,802 Hoe kon je zo stom zijn? 662 00:49:34,048 --> 00:49:35,367 Matt is dood. 663 00:49:36,128 --> 00:49:38,358 Ze sneden zijn keel van oor tot oor door. 664 00:49:39,248 --> 00:49:40,363 PaardenstaartI! 665 00:49:40,848 --> 00:49:42,076 Dit is de manier. 666 00:49:54,368 --> 00:49:56,643 Dit vind je leuk. Het is de beste rit in het park. 667 00:49:57,568 --> 00:49:59,047 Deze kant op! 668 00:49:59,408 --> 00:50:02,366 - Weet je waar je heen gaat? -Absoluut. 669 00:50:03,488 --> 00:50:06,878 Weet je zeker waar je heen gaat? -Ja, precies! 670 00:50:07,128 --> 00:50:09,278 Ga dan met je kont naar boven! 671 00:50:19,448 --> 00:50:20,563 Kom op! 672 00:50:39,408 --> 00:50:41,319 -Is dit de enige manier? -Nee. 673 00:50:41,528 --> 00:50:43,758 Wij kunnen teruggaan. Laten we gaan! 674 00:50:48,528 --> 00:50:49,643 Deze kant op! 675 00:50:51,448 --> 00:50:53,643 - Weet je zeker dat dit de manier is? -Precies! 676 00:50:54,008 --> 00:50:55,521 Laten we gaan! Sector 4! 677 00:51:02,528 --> 00:51:03,961 Raak die draden niet aan. 678 00:51:04,768 --> 00:51:05,837 Bedankt. 679 00:51:13,928 --> 00:51:15,407 - Weet je wat? -Wat? 680 00:51:16,528 --> 00:51:18,200 Ik ben de elektriciteit echt beu. 681 00:51:18,448 --> 00:51:20,006 Zeur, zeur, zeur! 682 00:51:32,968 --> 00:51:34,879 -Wat nu? -Geen probleem. 683 00:51:35,168 --> 00:51:37,887 Leid die draden naar beneden en we zijn vrij. 684 00:51:40,048 --> 00:51:41,003 Is dat jouw plan? 685 00:51:43,008 --> 00:51:44,202 We zullen bakken. 686 00:51:44,408 --> 00:51:45,807 Weet jij iets over elektriciteit? 687 00:51:46,408 --> 00:51:49,798 Als je maar één draad aanraakt en raak de grond niet aan, je bent veilig. 688 00:51:51,728 --> 00:51:52,558 Rechts? 689 00:51:53,168 --> 00:51:54,521 Ik weet het niet. 690 00:51:54,728 --> 00:51:55,638 Ik ook niet. 691 00:51:57,248 --> 00:51:58,886 Ik ben je iets schuldig vanaf daar. 692 00:51:59,488 --> 00:52:00,967 Jij mag dus als eerste gaan. 693 00:52:02,408 --> 00:52:04,717 -Je bent me nog steeds iets schuldig. -Ik wist dat je dat zou zeggen. 694 00:52:07,088 --> 00:52:09,363 Als het mij niet lukt, probeer je het dan wel? 695 00:52:09,608 --> 00:52:11,121 Hangt ervan af hoe dichtbij je komt. 696 00:52:58,968 --> 00:53:00,196 Wat is er mis? 697 00:53:00,368 --> 00:53:01,437 Kom op, hond! 698 00:53:09,768 --> 00:53:11,838 Kom op, hond! HeeI! 699 00:53:19,454 --> 00:53:20,728 Verplaats het! 700 00:53:23,454 --> 00:53:24,933 Kom op, Tango! 701 00:53:25,134 --> 00:53:25,930 Kom op! 702 00:53:28,734 --> 00:53:30,167 Spreek, hondje! 703 00:54:36,823 --> 00:54:38,176 Dat was leuk. 704 00:54:38,583 --> 00:54:41,939 Jezus Christus! Wat heb je gedaan, stoppen voor koffie en Deens? 705 00:54:42,183 --> 00:54:43,411 Ik haat Deens. 706 00:54:43,743 --> 00:54:46,098 We moeten hier weg. 707 00:54:46,863 --> 00:54:50,094 -Leuk om tijd met je door te brengen. -Vooral onder de douche. 708 00:54:50,343 --> 00:54:52,618 Als het te warm wordt op straat. . . 709 00:54:52,863 --> 00:54:56,776 . . .ga naar de CIeopatra CIub. Vraag naar Catharina. 710 00:54:57,143 --> 00:54:59,293 -Ze weet waar ik ben. -Begrepen! 711 00:55:02,703 --> 00:55:04,102 Ik ben je echt iets schuldig. 712 00:55:08,783 --> 00:55:10,694 Quan en Lopez op lijn één. 713 00:55:12,703 --> 00:55:14,022 Zet ze aan. 714 00:55:15,143 --> 00:55:18,453 Heren, ik heb het al gehoord over de ontsnapping. 715 00:55:18,703 --> 00:55:20,022 Meneer Perret. . . 716 00:55:20,343 --> 00:55:22,220 . . .Dit is zeer verontrustend. 717 00:55:22,463 --> 00:55:25,216 We worden bedreigd door twee maniakken. 718 00:55:25,463 --> 00:55:27,374 Ik denk dat we actie moeten ondernemen. 719 00:55:27,663 --> 00:55:32,020 Daar ga je weer nadenken. Dat zal de oorzaak van je ondergang zijn. 720 00:55:32,703 --> 00:55:34,022 Probeer je angst onder controle te houden. 721 00:55:34,503 --> 00:55:37,301 Deze mannen zijn veroordeelde moordenaars en voortvluchtigen. 722 00:55:37,503 --> 00:55:39,414 Ze zullen het niet lang volhouden aan de buitenkant. 723 00:55:39,663 --> 00:55:44,339 Mr Perret, we kunnen er niet op vertrouwen op de politie. Ik sta erop... 724 00:55:44,583 --> 00:55:45,902 Dring niet aan! 725 00:55:50,183 --> 00:55:52,538 Aandringende mensen maken mij boos. 726 00:55:54,303 --> 00:55:56,533 Alles is onder controle. 727 00:56:07,143 --> 00:56:08,576 Wis je sporen. 728 00:56:15,623 --> 00:56:17,102 Je bent mooi! 729 00:56:20,943 --> 00:56:22,342 Ik hoop dat het goed met ze gaat. 730 00:56:22,623 --> 00:56:24,500 Let op, er wordt gestart met een live brandtest. 731 00:56:37,063 --> 00:56:38,018 Owen. 732 00:56:38,703 --> 00:56:40,659 Ik wist dat je hier zou komen. 733 00:56:40,823 --> 00:56:42,336 Hoe ben je eruit gekomen? 734 00:56:42,503 --> 00:56:44,061 Ik moet kleding verwisselen. 735 00:56:47,823 --> 00:56:49,700 We hebben dezelfde smaak in kleding. 736 00:56:50,703 --> 00:56:52,853 Heb je een speciaal wapen nodig? 737 00:56:53,103 --> 00:56:54,980 Ik heb een groot pistool nodig. 738 00:56:55,983 --> 00:56:57,132 Zijn die groot genoeg? 739 00:56:58,823 --> 00:56:59,972 Perfect. 740 00:57:01,903 --> 00:57:04,861 Ik heb altijd geweten dat we dat hadden dezelfde smaak in wapens. 741 00:57:06,583 --> 00:57:10,940 Bekijk mijn nieuwe uitvinding op het gebied van de bescherming van seniorenwoningen. 742 00:57:17,903 --> 00:57:20,178 Nou, weet je, de geweerlaarzen zijn geweldig. 743 00:57:21,223 --> 00:57:22,338 Tot ziens, vriend. 744 00:57:41,583 --> 00:57:42,572 Klop, klop. 745 00:57:47,503 --> 00:57:51,735 Vanuit het oogpunt van je dieet, Je telt geen calorieën. 746 00:57:51,983 --> 00:57:54,451 Te druk met het tellen van het geld heb je dat je ons erin hebt geluisd?! 747 00:57:54,703 --> 00:57:56,341 Ik heb je niet in de val gelokt. 748 00:57:56,783 --> 00:57:58,296 Beoordeel ik je oneerlijk? 749 00:57:58,503 --> 00:58:00,380 Hel, ja! Ik had er niets mee te maken! 750 00:58:00,663 --> 00:58:02,494 Niets mee te maken? 751 00:58:05,343 --> 00:58:06,571 Kunnen we eerlijk zijn? 752 00:58:06,823 --> 00:58:08,381 Je ziet er bloedarm uit. 753 00:58:08,623 --> 00:58:11,854 Je hebt nodig. . .een klein beetje ijzer in uw dieet. 754 00:58:12,263 --> 00:58:14,140 Je hebt die wapens verwisseld. . . 755 00:58:14,383 --> 00:58:16,658 . . .en plaatste het moordwapen ter plaatse, nietwaar? 756 00:58:17,103 --> 00:58:17,774 Ze betaalden mij. 757 00:58:18,063 --> 00:58:18,620 WHO? 758 00:58:18,823 --> 00:58:19,494 Ik weet het niet. 759 00:58:19,863 --> 00:58:22,377 Jullie FBI-jongens zijn slim. Denk, denk! 760 00:58:22,623 --> 00:58:24,500 Een Engelsman met rood haar. 761 00:58:24,703 --> 00:58:26,216 En een paardenstaart. 762 00:58:26,903 --> 00:58:28,939 "Je gaat hiervoor ten onder." 763 00:58:29,183 --> 00:58:32,095 Ken je die Iyrische teksten nog? Maar je gaat naar beneden. 764 00:58:32,623 --> 00:58:36,411 Het maakt niet uit. Ze willen mij dood. Mijn leven is geen cent waard. 765 00:58:37,743 --> 00:58:40,018 Dat is waar. Maar ik heb je toch nodig. 766 00:58:40,543 --> 00:58:44,013 Neem mij mee! Ik zal het ze vertellen alles wat ik weet! We zullen elkaar helpen. 767 00:58:44,263 --> 00:58:46,174 Ik hoop dat je goed betaald wordt, WyIer. 768 00:58:46,903 --> 00:58:48,222 Wil je het splitsen? 769 00:59:25,463 --> 00:59:26,737 Wie ben je?! 770 00:59:26,983 --> 00:59:28,496 Waarom ben je hier? 771 00:59:29,063 --> 00:59:31,133 Wie denk je wel dat je bent? 772 00:59:31,983 --> 00:59:33,541 Pardon! 773 00:59:42,183 --> 00:59:43,411 Wie heeft je ingehuurd? 774 00:59:50,383 --> 00:59:54,774 Gelukkig is het geluiddicht. Niemand wil hoor hoe ik de waarheid uit je sla. 775 00:59:56,423 --> 00:59:58,493 Je hebt al mijn grootste hits. 776 00:59:58,743 --> 00:59:59,698 En Tango's. 777 01:00:00,303 --> 01:00:02,419 Je hebt een mooie compilatie gemaakt. 778 01:00:02,743 --> 01:00:04,540 Hij zei dat hij mij zou vermoorden. 779 01:00:05,063 --> 01:00:06,860 -WHO? - Dat heeft hij niet gezegd. 780 01:00:07,183 --> 01:00:08,457 Ik zweer het! 781 01:00:09,783 --> 01:00:12,092 En je moet je authenticeren je eigen werk. 782 01:00:13,383 --> 01:00:15,180 Ik ben de voornaamste deskundige. 783 01:00:15,823 --> 01:00:18,735 Niet voor Iong, als je blijft met behulp van deze junk-apparatuur. 784 01:00:19,543 --> 01:00:21,295 Het is state-of-the-art apparatuur. 785 01:00:26,823 --> 01:00:27,972 Wat wil je weten?! 786 01:00:28,343 --> 01:00:30,299 -Hoe werd er contact met u opgenomen? -Telefonisch. 787 01:00:30,543 --> 01:00:32,340 -Hoe kwam hij aan de tape? -Per post. 788 01:00:32,783 --> 01:00:33,977 Ik ben het adres vergeten. 789 01:00:36,943 --> 01:00:38,661 Maar ik heb het gesprek opgenomen. 790 01:00:39,903 --> 01:00:41,575 -Ik kan het voor je spelen. -Geweldig! 791 01:00:48,143 --> 01:00:50,213 Kapitein Schroeder, alstublieft. 792 01:00:51,343 --> 01:00:54,255 Hij moet daar zijn. Wil je het controleren? 793 01:00:56,183 --> 01:01:00,017 Vertel hem zijn favoriete effectenmakelaar is terug in de stad. 794 01:01:15,183 --> 01:01:16,696 Dekkingskosten van $ 5. 795 01:01:43,703 --> 01:01:45,136 -Catherine hier? -WHO? 796 01:01:45,903 --> 01:01:47,416 Ken haar niet. 797 01:02:31,303 --> 01:02:32,816 Catherine hier vanavond? 798 01:02:33,063 --> 01:02:34,701 We hebben heel veel Catherines. 799 01:02:42,623 --> 01:02:43,738 Joe! Stokken! 800 01:02:44,023 --> 01:02:46,981 -Waar is mijn bier? -Je leidt me af. Wees meteen op. 801 01:03:06,783 --> 01:03:09,138 Bedek die uitgang. Kom met mij mee. 802 01:03:40,023 --> 01:03:41,615 Wat denk je dat je aan het doen bent? 803 01:04:10,183 --> 01:04:11,332 Houd het vast. 804 01:04:12,303 --> 01:04:14,453 -Kiki, leuk werk. -Wachten. 805 01:04:14,703 --> 01:04:16,102 Ik ben Catharina. 806 01:04:18,103 --> 01:04:19,775 Er is maar één persoon die mij zo noemt. 807 01:04:20,023 --> 01:04:23,493 Ray Tango zei dat het kon help me hem te vinden. 808 01:04:23,983 --> 01:04:25,496 Ik heb Ray de laatste tijd niet gezien. 809 01:04:26,543 --> 01:04:28,852 Er is daarbuiten een politieconventie. 810 01:04:29,463 --> 01:04:32,057 Kunnen we ergens anders praten? 811 01:04:32,343 --> 01:04:33,571 Is hij in orde? 812 01:04:33,823 --> 01:04:35,381 Niet als ik hier niet wegga. 813 01:04:36,343 --> 01:04:37,139 Door het steegje. 814 01:04:37,623 --> 01:04:38,499 Ze zullen het dekken. 815 01:04:39,663 --> 01:04:41,062 Nog andere ideeën? 816 01:04:41,303 --> 01:04:42,531 Hé, EIvis! 817 01:04:43,023 --> 01:04:44,092 Welke maat heb jij? 818 01:04:52,143 --> 01:04:53,098 Houd het vast. 819 01:04:54,503 --> 01:04:55,936 Laten we eens kijken. 820 01:04:59,183 --> 01:05:00,775 Iets mis? 821 01:05:12,663 --> 01:05:13,891 Laten we gaan, Lynn! 822 01:05:34,583 --> 01:05:35,811 Hé, Rood. 823 01:05:37,823 --> 01:05:39,461 Aerobicsinstructeur? 824 01:05:40,783 --> 01:05:42,819 Haal je handen van mijn eigendom. 825 01:05:46,623 --> 01:05:49,012 Is er kans op een trio? 826 01:05:51,383 --> 01:05:52,975 Dijken op fietsen. 827 01:06:05,183 --> 01:06:08,858 Dus je wist met wie ik was. 828 01:06:09,183 --> 01:06:12,380 Jij en Ray hebben het gekregen Veel pers de laatste tijd. 829 01:06:12,623 --> 01:06:13,772 Ik wed dat. 830 01:06:14,623 --> 01:06:16,215 We waren goed opgezet! 831 01:06:16,543 --> 01:06:20,741 Ik weet. Ray kon dat niet hebben heeft alles gedaan waarvan hij beschuldigd wordt. 832 01:06:21,303 --> 01:06:23,658 Van jou ben ik niet zo zeker. 833 01:06:25,503 --> 01:06:27,619 God, hoe is dit gebeurd? 834 01:06:27,863 --> 01:06:31,492 Ik scheidde een hoogspanningsdraad af in dennenbomen met een snelheid van 60 km/uur. . . 835 01:06:31,743 --> 01:06:33,654 . . .Heeft de neiging een schijf of twee te laten vallen. 836 01:06:34,303 --> 01:06:36,578 Misschien kunnen we het er weer in stoppen. 837 01:06:38,663 --> 01:06:40,335 -Hoe is dat? -Maak je een grapje? 838 01:06:40,583 --> 01:06:43,893 Nog zes of zeven uur hiervan en het komt goed met mij. 839 01:06:50,063 --> 01:06:52,099 Wat is het verhaal tussen jou en Ray? 840 01:06:52,343 --> 01:06:53,332 Wat bedoel je? 841 01:06:53,583 --> 01:06:56,780 Weet je. Houd je van hem? Haat je hem? 842 01:06:57,743 --> 01:06:59,301 Geen van bovenstaande? 843 01:06:59,983 --> 01:07:01,302 Ik hou van hem. 844 01:07:02,343 --> 01:07:03,139 Jij wel? 845 01:07:03,543 --> 01:07:07,582 Natuurlijk. Hij houdt ook van mij. Hij heeft gewoon een grappige manier om het te laten zien. 846 01:07:08,343 --> 01:07:11,016 Zien jullie elkaar veel? 847 01:07:11,303 --> 01:07:13,055 Hij komt en gaat wanneer hij wil. 848 01:07:13,303 --> 01:07:14,736 Dat is ongevoelig. 849 01:07:15,383 --> 01:07:17,294 Maar ik leef mijn eigen leven. 850 01:07:18,063 --> 01:07:19,382 Goed voor jou. 851 01:07:20,703 --> 01:07:21,818 Lager. 852 01:07:30,863 --> 01:07:31,898 Kiki? 853 01:07:35,383 --> 01:07:36,372 Lager? 854 01:07:38,703 --> 01:07:39,579 Moeilijker. 855 01:07:39,823 --> 01:07:42,053 Ik zal het heel langzaam verplaatsen. 856 01:07:45,903 --> 01:07:48,656 - Stop niet. -Ik kan dit de hele nacht doen. 857 01:07:49,103 --> 01:07:50,695 Bewijs het. 858 01:07:51,503 --> 01:07:52,492 Sneller. 859 01:07:52,983 --> 01:07:54,098 Meer? 860 01:07:54,823 --> 01:07:55,778 -Dieper. -Mijn God! 861 01:07:56,623 --> 01:07:58,818 -Ik voel het naar binnen gaan! - Moeilijker! 862 01:07:59,063 --> 01:07:59,734 Het is bijna binnen! 863 01:07:59,943 --> 01:08:01,376 God! Het is allemaal de weg naar binnen! 864 01:08:03,783 --> 01:08:05,296 Hé, slaapzak! 865 01:08:10,103 --> 01:08:10,899 Kapitein? 866 01:08:11,303 --> 01:08:13,021 Screent u al uw gasten? 867 01:08:13,463 --> 01:08:14,498 Sorry. 868 01:08:14,743 --> 01:08:16,973 Bevriezen! Laat de eend vallen! 869 01:08:18,023 --> 01:08:18,933 Tango? 870 01:08:19,183 --> 01:08:22,971 Geweldig politiewerk! Een manier om er bovenop te blijven, Cash! 871 01:08:23,303 --> 01:08:25,134 -Wat ben je aan het doen? - Ook leuk om jou te zien. 872 01:08:25,383 --> 01:08:27,055 Je had je kapitein bijna te pakken. 873 01:08:27,303 --> 01:08:29,419 Ik heb hem tenminste gezien! Wat deed je daarbinnen? 874 01:08:29,583 --> 01:08:31,574 Ik maakte me klaar om mijn zet te doen. 875 01:08:31,903 --> 01:08:34,178 -Je vriendin? -Mijn zus! 876 01:08:34,543 --> 01:08:35,532 Mijn wat? 877 01:08:35,903 --> 01:08:37,222 Mijn zus. 878 01:08:39,143 --> 01:08:41,577 Dat is geweldig! Dat bedoel ik niet. 879 01:08:41,823 --> 01:08:43,654 Ik weet dat het er slecht uitziet. 880 01:08:43,903 --> 01:08:47,259 Dat doe ik nooit opzettelijk Ik heb iemand in mijn leven een klap gegeven. 881 01:08:47,503 --> 01:08:49,858 Maar ik sla je de tuin in. 882 01:08:50,463 --> 01:08:53,136 Weet jij niet hoe je een deurbel moet gebruiken? 883 01:08:53,303 --> 01:08:55,021 Steek gewoon je vinger uit en duw. 884 01:08:55,303 --> 01:08:58,181 Is dit niet 1 25 Orange Grove Street? 885 01:08:58,383 --> 01:09:01,375 Het is mijn plek. Ik heb wat rechten op mijn eigen plek! 886 01:09:02,423 --> 01:09:06,098 Het is mijn dak, mijn huis, en ik liet je hier wonen. 887 01:09:06,343 --> 01:09:07,332 Ik betaal huur! 888 01:09:07,623 --> 01:09:09,215 -Het is laat. -Check je mail! 889 01:09:10,303 --> 01:09:12,817 Ter verdediging van Tango: hij heeft in de gevangenis gezeten. 890 01:09:15,823 --> 01:09:19,054 Pardon, mijn panty rijden het onbekende tegemoet. 891 01:09:19,303 --> 01:09:20,736 Ver boven in het onbekende. 892 01:09:20,983 --> 01:09:22,860 Vertel me één ding, serieus. 893 01:09:23,383 --> 01:09:26,659 Wat deed jij op de bank met Koningin-voor-een-dag? 894 01:09:29,143 --> 01:09:30,656 Niet jouw zaken. 895 01:09:31,183 --> 01:09:32,172 Catharina. . . . 896 01:09:32,503 --> 01:09:36,178 Ze heeft de hersenen en het uiterlijk. Hoe bedenk je het? 897 01:09:36,423 --> 01:09:37,412 Ik niet. 898 01:09:37,863 --> 01:09:39,057 Rook? 899 01:09:43,103 --> 01:09:44,536 Oké, dat is het! 900 01:09:44,983 --> 01:09:46,541 Ren je ons binnen? 901 01:09:46,823 --> 01:09:50,338 Nee, maar ik kan alleen de afdeling behouden 24 uur lang van je rug af. 902 01:09:50,583 --> 01:09:52,175 De FBI is met de zaak bezig! 903 01:09:52,623 --> 01:09:54,693 Duik in iets dat iets stoerder is. 904 01:09:56,463 --> 01:09:58,738 Weg met Daffy Duck en zuiver jullie namen. 905 01:09:58,903 --> 01:10:00,256 Al begonnen. 906 01:10:01,143 --> 01:10:02,132 Wat is dat? 907 01:10:02,703 --> 01:10:04,773 Deze band zal onze namen zuiveren. 908 01:10:05,103 --> 01:10:06,695 Complimenten van de vervalser. 909 01:10:07,023 --> 01:10:08,012 Vilder? 910 01:10:08,263 --> 01:10:10,538 Ja. Dus wat heb je? 911 01:10:10,983 --> 01:10:12,018 Kwart voor vier. 912 01:10:13,743 --> 01:10:14,937 Begin hier. 913 01:10:16,063 --> 01:10:18,736 We hebben die engerd uit het pakhuis geïdentificeerd. 914 01:10:18,943 --> 01:10:20,058 Paardenstaart? 915 01:10:20,783 --> 01:10:21,977 Zijn naam is Requin. 916 01:10:22,223 --> 01:10:24,578 Zoek hem op. Het adres staat daar. 917 01:10:25,063 --> 01:10:27,896 Je hebt 24 uur om de man te vinden wie heeft je in de val gelokt. 918 01:10:28,143 --> 01:10:30,498 -Wanneer begint de klok? -5 minuten geleden. 919 01:10:32,863 --> 01:10:33,773 Eerlijk gezegd. . . 920 01:10:34,343 --> 01:10:37,221 . . .wat heb je gedaan met de Elfman? 921 01:10:40,583 --> 01:10:41,538 gerust. 922 01:10:42,183 --> 01:10:44,492 Kom binnen. Verander kleding. 923 01:10:46,103 --> 01:10:48,571 Op een dag zul je een hele lelijke bruid zijn. 924 01:10:48,863 --> 01:10:50,342 Stel je voor? 925 01:10:56,943 --> 01:10:59,173 - Die is aardig. -Boei het is! 926 01:10:59,623 --> 01:11:01,773 Sorry voor mijn gedrag vanavond. 927 01:11:02,663 --> 01:11:04,062 Ik wil dat het goed met je gaat. 928 01:11:04,263 --> 01:11:05,616 Ik ben oké. 929 01:11:06,223 --> 01:11:09,374 Ik kan het niet geloven. Hoe ben je uit de gevangenis gekomen? 930 01:11:09,623 --> 01:11:12,376 Cash had een vriend binnenin. 931 01:11:12,703 --> 01:11:15,422 Sorry, ik kon nergens anders heen dan hier. 932 01:11:15,783 --> 01:11:18,172 Waar moet je anders heen? 933 01:11:18,423 --> 01:11:21,142 -De Noordpool? - Serieus, wat ga je doen? 934 01:11:21,383 --> 01:11:23,772 Misschien moet je jezelf aangeven. 935 01:11:24,063 --> 01:11:25,098 Praat met de pers. 936 01:11:28,383 --> 01:11:31,500 -Hoe gaat het met de carrière bij de club? -Dat is geweldig! 937 01:11:31,783 --> 01:11:34,616 Er wordt op je gejaagd En jij maakt je zorgen over mijn dansen? 938 01:11:35,343 --> 01:11:36,981 Ik maak me geen zorgen. 939 01:11:37,223 --> 01:11:41,262 Als je wat extra geld nodig hebt, Ik kan een obligatie voor je kopen of zoiets. 940 01:11:41,503 --> 01:11:43,414 Het is zeven en een kwart opbrengst. 941 01:11:44,063 --> 01:11:45,178 Groot geld. 942 01:11:46,303 --> 01:11:47,622 Je helpt te veel. 943 01:11:48,143 --> 01:11:49,815 Nee, dat doe ik niet. 944 01:11:50,063 --> 01:11:52,975 Ik werk zo veel, Ik krijg geen kans om je te zien. 945 01:11:53,223 --> 01:11:54,861 Voel je niet schuldig. 946 01:11:55,063 --> 01:11:56,337 Ik hou van je. 947 01:11:59,343 --> 01:12:00,617 Zet haar daar. 948 01:12:02,143 --> 01:12:03,417 Duw ze terug, ver terug! 949 01:12:05,423 --> 01:12:07,493 Ik moet gaan. Ik kan je niet in gevaar brengen. 950 01:12:07,783 --> 01:12:08,613 Wat? 951 01:12:08,823 --> 01:12:11,291 Ik heb met vuil en uitschot te maken. 952 01:12:11,583 --> 01:12:12,493 Ik ben hier! 953 01:12:12,703 --> 01:12:13,419 Zien? 954 01:12:13,703 --> 01:12:14,613 Laten we gaan. 955 01:12:16,143 --> 01:12:17,053 Tot snel. 956 01:12:17,703 --> 01:12:19,580 - Vind je het erg als ik met haar praat? -Nee. 957 01:12:19,823 --> 01:12:21,973 Ik wil zeggen dat ik een geweldige tijd heb gehad. . . 958 01:12:22,223 --> 01:12:26,694 . . .totdat Kapitein Fantastic binnenkwam en door je deur geslagen. 959 01:12:26,903 --> 01:12:30,578 Wanneer dit is rechtgetrokken, Kunnen we weer samenkomen? 960 01:12:30,823 --> 01:12:32,541 Ja, dat zou leuk zijn. 961 01:12:32,743 --> 01:12:34,495 We kunnen naar het balpark gaan... 962 01:12:34,823 --> 01:12:36,097 Kan ik met je praten? 963 01:12:38,023 --> 01:12:40,014 Ik denk niet dat mijn zus jouw type is. 964 01:13:32,103 --> 01:13:33,616 Makkelijk, maat. 965 01:13:35,143 --> 01:13:36,212 Kom op. 966 01:13:41,383 --> 01:13:42,179 Ik had je verwacht. 967 01:13:43,623 --> 01:13:47,502 Paardenstaarten zijn dit seizoen uit. Hoe gaat het, Cash? 968 01:13:48,383 --> 01:13:50,578 Wordt met de seconde beter. 969 01:13:50,823 --> 01:13:53,383 -Feest op het dak. -Kan ik meneer Potato Head uitnodigen? 970 01:13:53,623 --> 01:13:56,057 Zonder hem zou het geen feest zijn! 971 01:13:58,263 --> 01:13:59,298 PIaan A. 972 01:13:59,463 --> 01:14:00,339 Leuk feestje! 973 01:14:00,903 --> 01:14:03,656 Bedankt. Requin, het is een geweldig uitzicht! 974 01:14:03,863 --> 01:14:05,854 Wie trekt aan jouw touwtjes?! 975 01:14:06,063 --> 01:14:08,736 Rot op! Ga naar plan A! 976 01:14:09,743 --> 01:14:11,859 Ik vind dit leuk. Het uitzicht is hier geweldig! 977 01:14:12,943 --> 01:14:13,739 Wat zei hij? 978 01:14:14,143 --> 01:14:15,098 PIan A is een verliezer. 979 01:14:15,383 --> 01:14:19,979 Wacht even. Geef mij een naam, Doodsadem, anders eindig je in een zakje! 980 01:14:20,223 --> 01:14:23,295 De jouwe, klootzak! Je bent geen gooi waard. 981 01:14:23,703 --> 01:14:24,692 Laat mij vallen. 982 01:14:24,983 --> 01:14:26,018 Doe het! 983 01:14:26,263 --> 01:14:27,491 PIan A is een verliezer. 984 01:14:27,743 --> 01:14:29,176 Grote tijd! Ga naar plan B. 985 01:14:29,423 --> 01:14:30,299 Heb je er een? 986 01:14:30,703 --> 01:14:31,772 Hiroshima. Een belletje rinkelen? 987 01:14:32,063 --> 01:14:33,462 Kunnen we praten? 988 01:14:33,743 --> 01:14:35,620 Niet nu, ik heb het druk. 989 01:14:38,990 --> 01:14:40,517 Een momentje alstublieft 990 01:14:42,006 --> 01:14:43,644 Serieus, je krijgt een kleine radicaal? 991 01:14:44,166 --> 01:14:44,882 Wat? 992 01:14:45,126 --> 01:14:48,482 Het hoofd van een man eraf blazen met een handgranaat is dat een tikkeltje veel. 993 01:14:48,766 --> 01:14:50,324 Jij hebt jouw zin, ik de mijne. 994 01:14:50,566 --> 01:14:52,841 Ik ben blij dat je niet wilt praten. 995 01:14:53,166 --> 01:14:55,361 Hij zal praten als ik hem in zijn been schiet. 996 01:14:55,726 --> 01:14:57,205 Ik wil hem allemaal! 997 01:14:57,446 --> 01:14:58,845 Misschien weet hij niets. 998 01:14:59,046 --> 01:15:00,798 -Het maakt mij niet uit! -Wat? 999 01:15:01,086 --> 01:15:02,201 Jij bent een agent! 1000 01:15:02,566 --> 01:15:06,241 Ik was een agent! Maar we zijn op de vlucht vanwege deze vuilzak! 1001 01:15:06,646 --> 01:15:07,874 Het is terugverdientijd! 1002 01:15:08,086 --> 01:15:09,235 Dat is genoeg! 1003 01:15:11,086 --> 01:15:12,280 Ik heb over jou gehoord. 1004 01:15:12,686 --> 01:15:14,597 Jij bent een Sectie 8. 1005 01:15:15,046 --> 01:15:17,924 Ik geloofde die rare onzin niet. . . 1006 01:15:18,086 --> 01:15:19,565 . . .maar je bent echt! 1007 01:15:19,886 --> 01:15:23,037 Als je niet plakkerig wilt worden, teruggaan. . . 1008 01:15:23,406 --> 01:15:24,395 . . .Jack. 1009 01:15:26,086 --> 01:15:27,565 Je snapt het, zieke. 1010 01:15:28,846 --> 01:15:32,759 Je hebt het verpest, vriend. Hij is niet meer onder controle en ik kan hem niet tegenhouden. 1011 01:15:33,286 --> 01:15:34,924 Ik ga hier niet voor ten onder. 1012 01:15:35,166 --> 01:15:36,281 Ik ben weg! 1013 01:15:36,526 --> 01:15:37,322 Zo Iang! 1014 01:15:37,646 --> 01:15:40,877 Mijn stem heb je voor Psycho Hall of Fame, klootzak! 1015 01:15:41,526 --> 01:15:44,723 Je ziet er echt uit als stront in een paardenstaart. 1016 01:15:45,686 --> 01:15:47,756 Nee. Het spijt me. 1017 01:15:48,126 --> 01:15:50,117 Tot ziens, vogeltje. Dag, schat! 1018 01:15:51,086 --> 01:15:52,201 Ik wil het niet horen. 1019 01:15:53,246 --> 01:15:55,362 Perret! Jij wilt Yves Perret! 1020 01:15:55,606 --> 01:15:56,755 Wie is hij? 1021 01:15:57,006 --> 01:15:58,644 De kerel met mij in de gevangenis. 1022 01:15:58,886 --> 01:16:01,161 -Waar is hij nu? -De woestijn. Ryko AirfieldId. 1023 01:16:01,366 --> 01:16:02,481 Denk je dat het waar is? 1024 01:16:02,686 --> 01:16:04,483 Het regent niet en hij ligt in een plas. 1025 01:16:04,686 --> 01:16:05,755 Afschuwelijk. 1026 01:16:06,006 --> 01:16:09,362 Je viel voor de oudste routine in het boek. Slechte agent. . . . 1027 01:16:09,566 --> 01:16:10,442 Erger politieagent! 1028 01:16:13,166 --> 01:16:14,121 Slaap je met mijn zus? 1029 01:16:14,526 --> 01:16:15,436 Ongelooflijk! 1030 01:16:15,646 --> 01:16:16,874 Hebben jullie twee lelijke mensen tegen het lijf gelopen? 1031 01:16:18,486 --> 01:16:21,000 Ik was zo dronken, ik weet het niet meer. 1032 01:16:21,246 --> 01:16:22,884 Kom op, nog erger agent, we zijn laat. 1033 01:16:25,766 --> 01:16:27,916 Mijn bijdrage aan anticonceptie. 1034 01:16:30,526 --> 01:16:31,595 Biody hel! 1035 01:16:35,726 --> 01:16:36,875 Biodige kerel. 1036 01:16:37,286 --> 01:16:40,119 -Hoe zit het met mijn zus? -Het is een vrij land. 1037 01:16:40,366 --> 01:16:42,277 -Betekenis? -Iedereen is vrij. 1038 01:16:42,686 --> 01:16:44,722 En je zus is heel vrij. 1039 01:16:44,966 --> 01:16:46,319 Ik vermoord je. 1040 01:16:46,603 --> 01:16:48,320 Oké, wat gebeurt er? 1041 01:16:55,246 --> 01:16:57,396 O, mijn God! 1042 01:16:57,726 --> 01:17:00,399 Dubbel gepantserde, kogelvrije beglazing. 1043 01:17:00,726 --> 01:17:03,399 1 20 mm kanon aan de bestuurderszijde. 1044 01:17:03,646 --> 01:17:05,796 Tussenbak heeft koppelsplitsing. 1045 01:17:06,046 --> 01:17:10,164 Het zal 60 zien in 5 1/2 seconde en haalt high-tiens in het kwartaal. 1046 01:17:10,486 --> 01:17:11,965 Wat is dat? 1047 01:17:12,446 --> 01:17:16,280 Dat is een camper uit de hel. Wil je met mij meedoen? 1048 01:17:17,646 --> 01:17:18,965 -Dus? -Ik ben onder de indruk. 1049 01:17:19,206 --> 01:17:21,083 -Zeer onder de indruk? -Erg. 1050 01:17:21,366 --> 01:17:24,676 Heeft hij grijze massa, of zo? Owen, weg! Thuis rennen! 1051 01:17:25,046 --> 01:17:27,037 Dit gaat door een bakstenen muur. 1052 01:17:28,206 --> 01:17:31,118 -We zijn bezig met zaken. -Dat zijn wij. 1053 01:17:31,446 --> 01:17:34,199 Kent u de vuurkracht? wij zijn hier? 1054 01:17:34,486 --> 01:17:37,205 Dit is een gewelddadig kunstwerk! 1055 01:17:37,926 --> 01:17:39,518 Wie houdt de roze slip vast? Satan? 1056 01:17:40,166 --> 01:17:41,758 Kijk eens naar binnen. 1057 01:17:43,006 --> 01:17:45,566 Heeft hij jouw bazooka-laarzen niet uitgevonden? 1058 01:17:45,886 --> 01:17:48,684 Owen heeft milliseconden genialiteit. 1059 01:17:48,846 --> 01:17:49,676 Wat is dit? 1060 01:17:50,126 --> 01:17:52,686 UItra-booster. Het is lachgas. 1061 01:17:53,166 --> 01:17:54,394 Betekenis? 1062 01:17:54,646 --> 01:17:56,159 Wat maakt het uit? We nemen het. 1063 01:17:57,286 --> 01:18:00,198 Nee, dat kan niet Het is uniek in zijn soort, een prototype. 1064 01:18:00,366 --> 01:18:03,244 Vertrouw ons. We zullen er niet eens aan krabben. 1065 01:18:03,446 --> 01:18:04,765 We zijn volledig verzekerd. 1066 01:18:05,206 --> 01:18:06,275 Volledig? 1067 01:18:06,806 --> 01:18:08,717 Leid Perret door de computer. 1068 01:18:09,246 --> 01:18:12,443 Oké. Ik zal kijken wat ik kan opgraven. 1069 01:18:16,446 --> 01:18:17,959 Is Owen familie? 1070 01:18:18,606 --> 01:18:19,641 Misschien. 1071 01:18:30,646 --> 01:18:33,922 Het vliegveld van Ryko werd verlaten door de luchtmacht 10 jaar geleden. 1072 01:18:34,166 --> 01:18:37,363 Het is nu in particuliere handen. Er wordt gebouwd... 1073 01:18:37,606 --> 01:18:40,996 ...maar het hoofdgebouw ligt anderhalve kilometer van de perimeter. 1074 01:18:41,246 --> 01:18:42,361 Bedankt, Owen. 1075 01:19:00,446 --> 01:19:01,515 Ziet er rustig uit. 1076 01:19:05,686 --> 01:19:07,244 Dit is krankzinnig. 1077 01:19:09,606 --> 01:19:10,880 Heel krankzinnig. 1078 01:19:12,526 --> 01:19:14,642 De zaken staan ​​op het punt bloedig te worden. 1079 01:19:17,006 --> 01:19:17,995 Dat konden ze. 1080 01:19:19,606 --> 01:19:23,599 Als een van ons het niet haalt, Ik wil dat je dat weet. . . 1081 01:19:24,126 --> 01:19:26,276 . . .jij bent de beste agent waarmee ik heb samengewerkt. 1082 01:19:30,646 --> 01:19:32,637 Ik wil dat je iets weet, Ray. 1083 01:19:35,486 --> 01:19:38,046 Als jij niet terugkomt en ik wel. . . 1084 01:19:39,406 --> 01:19:41,044 . . .Ik ga met je zus uit. 1085 01:19:49,046 --> 01:19:51,002 Ik heb niets tegen je. 1086 01:19:53,886 --> 01:19:57,196 Ik wil niet dat Catherine het krijgt dat telefoontje van 02.00 uur. . . 1087 01:19:57,966 --> 01:19:59,877 . . .zeggen dat er iets met je is gebeurd. 1088 01:20:01,006 --> 01:20:03,122 Ik wil niet dat ze zo leeft. 1089 01:20:03,806 --> 01:20:06,559 Er zal niets met mij gebeuren. Ik ben gecharmeerd. 1090 01:20:09,726 --> 01:20:12,763 Ik zal je wat vertellen. Ik blijf weg. . . 1091 01:20:13,086 --> 01:20:16,761 . . .totdat je mij je zegen geeft. Redelijk? 1092 01:20:17,046 --> 01:20:18,479 In dat geval. . . 1093 01:20:18,966 --> 01:20:19,716 . . .nooit. 1094 01:20:20,126 --> 01:20:20,683 Dat dacht ik. 1095 01:20:21,486 --> 01:20:24,159 Tijd om te werken. Er staat iets op de computer. 1096 01:20:24,406 --> 01:20:26,317 De informatie over Perret. 1097 01:20:39,926 --> 01:20:42,884 -We zijn op de locatie. -En een heel serieuze poort. 1098 01:20:43,286 --> 01:20:45,516 -Is deze plek versterkt? - Ik weet het niet. 1099 01:20:45,886 --> 01:20:47,399 Wees uiterst voorzichtig. 1100 01:20:49,086 --> 01:20:50,201 Luister naar hem. 1101 01:20:50,926 --> 01:20:52,439 Ja, mama. 1102 01:20:57,886 --> 01:20:58,841 Mijn God! 1103 01:21:03,006 --> 01:21:04,325 Echt subtiel! 1104 01:21:04,526 --> 01:21:05,481 We zijn binnen! 1105 01:21:11,766 --> 01:21:12,755 Laten we weggaan! 1106 01:21:27,726 --> 01:21:28,920 Kom op. 1107 01:21:30,446 --> 01:21:32,801 Het lijkt alsof we in een verdomde put zitten! 1108 01:21:44,926 --> 01:21:45,881 Kom op! 1109 01:21:48,526 --> 01:21:49,959 Naar rechts! 1110 01:21:56,206 --> 01:21:57,434 Links! 1111 01:22:00,726 --> 01:22:01,761 Ik ga ervoor! 1112 01:22:16,126 --> 01:22:17,275 Echt subtiel! 1113 01:22:17,486 --> 01:22:18,714 Waar heb je leren rijden? 1114 01:22:18,926 --> 01:22:19,995 Stevie Wonder. 1115 01:22:24,366 --> 01:22:26,163 -We staan ​​in brand! -We zijn nu aan het koken! 1116 01:22:31,086 --> 01:22:33,725 -Het is een doodlopende weg! -We zitten in een verdomd doolhof! 1117 01:22:38,446 --> 01:22:39,117 We zijn geblokkeerd! 1118 01:22:39,326 --> 01:22:40,998 Hij speelt met ons! 1119 01:22:49,886 --> 01:22:50,762 Shit! 1120 01:22:54,166 --> 01:22:55,440 Kom op! 1121 01:22:55,766 --> 01:22:57,119 Haal de klootzakken! 1122 01:23:05,486 --> 01:23:08,478 -Wil je het goede nieuws of het slechte nieuws? -Het slechte. 1123 01:23:08,646 --> 01:23:09,681 We hebben bijna geen benzine meer. 1124 01:23:11,606 --> 01:23:12,243 Het goede? 1125 01:23:12,406 --> 01:23:13,885 We hebben bijna geen benzine meer. 1126 01:23:23,806 --> 01:23:25,683 Hij moet een gebruikte auto bezitten. 1127 01:23:31,526 --> 01:23:32,356 Neem ze! 1128 01:23:43,366 --> 01:23:45,880 Al goed! Dat is de laatste van hen! 1129 01:23:46,086 --> 01:23:47,485 Thuisploeg! 1130 01:23:48,286 --> 01:23:49,401 -Achter je! -Wat is dat?! 1131 01:23:49,566 --> 01:23:51,238 Niet de welkomstwagen! 1132 01:23:54,406 --> 01:23:55,202 BaiI! 1133 01:23:55,406 --> 01:23:56,202 Wat is dat geluid? 1134 01:23:56,766 --> 01:23:58,836 Maak je geen zorgen. Een paar snelheidsdrempels! 1135 01:24:06,006 --> 01:24:06,961 Laten we hier weggaan! 1136 01:24:07,126 --> 01:24:08,081 Ik heb een pistool nodig! 1137 01:24:08,286 --> 01:24:10,038 Houd je mij in de gaten? 1138 01:24:10,886 --> 01:24:12,604 Waarom is die van jou groter dan die van mij? 1139 01:24:13,166 --> 01:24:14,201 Genetica, peewee. 1140 01:24:56,286 --> 01:25:00,643 Waarom praten jullie niet? meer voor mij? Zeg iets. 1141 01:25:15,246 --> 01:25:16,838 Perret moet daarbinnen zijn. 1142 01:25:17,086 --> 01:25:19,361 Het is het enige gebouw dat nog overeind staat. 1143 01:25:19,606 --> 01:25:21,437 Is er een kans dat hij zich overgeeft? 1144 01:25:22,726 --> 01:25:24,000 Niet leuk. 1145 01:25:24,646 --> 01:25:25,874 Herinneren. . . 1146 01:25:26,126 --> 01:25:27,798 . . .gebruik uiterste voorzichtigheid. 1147 01:25:29,886 --> 01:25:30,716 Ciao. 1148 01:26:51,263 --> 01:26:52,412 Mooie collectie. 1149 01:26:52,663 --> 01:26:54,255 Speelgoed voor peuters. 1150 01:26:55,343 --> 01:26:57,379 Geen schulden meer. We staan ​​gelijk. 1151 01:26:57,623 --> 01:26:59,614 -Waarom? -Ik heb zojuist je leven gered. 1152 01:26:59,863 --> 01:27:01,296 We bespreken het later. 1153 01:27:01,703 --> 01:27:03,056 Laat ze komen. 1154 01:27:03,223 --> 01:27:04,497 Wij zijn klaar. 1155 01:27:15,023 --> 01:27:16,058 Bommen voor peuters. 1156 01:27:17,623 --> 01:27:19,534 Vernietigingsvolgorde van faciliteiten... 1157 01:27:20,063 --> 01:27:21,781 ...nu verloofd. 1158 01:27:23,023 --> 01:27:24,854 Iemand heeft een bom geactiveerd. 1159 01:27:25,103 --> 01:27:25,740 Vraag me af wie. 1160 01:27:31,383 --> 01:27:33,692 -Hoe kunnen we het stoppen? -Wij niet. We krijgen Perret. 1161 01:27:33,983 --> 01:27:35,541 Geef mij ook een speeltje. 1162 01:27:36,303 --> 01:27:38,134 We hebben maar 11 minuten. 1163 01:27:38,383 --> 01:27:39,975 De Raiders hadden dat wel 3 touchdowns in 1 1 minuten. 1164 01:27:40,223 --> 01:27:42,100 Maar ze hadden 3 time-outs. 1165 01:28:20,340 --> 01:28:21,455 CIip. 1166 01:28:27,540 --> 01:28:28,893 Kijk uit! 1167 01:28:35,347 --> 01:28:36,018 Alles goed, Cash? 1168 01:28:36,267 --> 01:28:37,586 -CIeaanse uitgang. -Je hebt geluk. 1169 01:28:37,907 --> 01:28:40,785 Ik ben al eerder neergeschoten. Ik heb er nooit geluk mee gehad. 1170 01:28:41,107 --> 01:28:42,256 Houd op met klagen. 1171 01:28:44,787 --> 01:28:46,379 -Rechterkant. - Begrepen. 1172 01:28:50,467 --> 01:28:52,901 -Een hobby! -We hebben ons eigen tv-programma. 1173 01:28:55,507 --> 01:28:56,496 Laten we weggaan. 1174 01:28:57,987 --> 01:28:59,739 Nog niet. Het spel begint net. 1175 01:29:01,747 --> 01:29:03,066 Hier. 1176 01:29:05,867 --> 01:29:07,266 Laat haar gaan! 1177 01:29:13,267 --> 01:29:14,700 Oké, Requin. 1178 01:29:15,667 --> 01:29:18,500 Wil je mij? Je hebt mij. 1179 01:29:18,947 --> 01:29:20,699 Ik heb jullie nu allebei. 1180 01:29:20,907 --> 01:29:22,386 Twee voor de prijs van één. 1181 01:29:22,747 --> 01:29:24,942 Mooie jongen probeert het laat mij vallen. 1182 01:29:25,187 --> 01:29:28,896 Laat je verdomde pistool vallen of ik laat mijn zusje hier vallen! 1183 01:29:29,347 --> 01:29:30,575 Laat je wapen vallen, Cash. 1184 01:29:31,267 --> 01:29:32,302 Ik kan hem meenemen. 1185 01:29:34,147 --> 01:29:35,546 Laat je verdomde pistool vallen! 1186 01:29:35,787 --> 01:29:37,266 Ik laat het vallen. . . 1187 01:29:37,747 --> 01:29:40,136 . . .en we zijn allebei dood en dat weet je. 1188 01:29:40,347 --> 01:29:42,986 Als je het niet laat vallen, gaan we allemaal omhoog. 1189 01:29:43,947 --> 01:29:45,426 Herken je plan B? 1190 01:29:47,147 --> 01:29:48,819 Ze vindt mij leuk. 1191 01:29:49,067 --> 01:29:51,501 Misschien zelfs verliezen haar hoofd boven mij. Weet je wat ik bedoel? 1192 01:29:52,387 --> 01:29:54,025 Je kent mijn maat hier niet. 1193 01:29:54,867 --> 01:29:57,335 Hij kijkt vooruit om je hersens in te trappen. 1194 01:29:57,587 --> 01:29:58,781 Ben jij niet? 1195 01:29:59,027 --> 01:30:00,062 Nou, mooie jongen. . . 1196 01:30:00,467 --> 01:30:02,298 . . .Ik wil dat je op mij let. . . 1197 01:30:02,907 --> 01:30:05,580 . . Bevredig je zus langzaam en gemakkelijk. 1198 01:30:05,867 --> 01:30:09,018 Maar ik heb maar een paar minuten om je in stukken te snijden! 1199 01:30:58,415 --> 01:31:00,975 We hebben nooit over plan C gesproken, klootzak. 1200 01:31:16,755 --> 01:31:18,108 FUBAR. Grote tijd. 1201 01:31:18,395 --> 01:31:19,225 Zoek Catharina. 1202 01:31:22,075 --> 01:31:26,068 Wanneer de Grote Scorer komt schrijven tegen jouw naam, He'II mark. . . 1203 01:31:26,435 --> 01:31:28,585 . . .niet dat je hebt gewonnen of verloren. . . 1204 01:31:28,795 --> 01:31:30,945 . . .maar hoe je het spel speelde. 1205 01:31:31,475 --> 01:31:32,749 Wat een onzin! 1206 01:31:33,755 --> 01:31:35,552 Dit spel heeft mij gekost! 1207 01:31:35,955 --> 01:31:37,513 Ik blaas hem de ozon in. 1208 01:31:37,835 --> 01:31:38,745 Weet je welke? 1209 01:31:38,955 --> 01:31:39,751 Ik doe. 1210 01:31:40,875 --> 01:31:42,752 Ik laat je met deze gedachte achter. 1211 01:31:43,235 --> 01:31:44,588 Het enige wat je nodig hebt is een pistool. 1212 01:31:44,795 --> 01:31:45,307 Ik heb het. 1213 01:31:46,995 --> 01:31:48,269 Ik ook. 1214 01:31:49,675 --> 01:31:51,313 Laten we hem levend meenemen. 1215 01:31:51,515 --> 01:31:52,391 Knieschijven. 1216 01:31:53,315 --> 01:31:53,872 Een. . . . 1217 01:32:07,599 --> 01:32:09,191 -Mijn vizier is uitgeschakeld. -De mijne ook. 1218 01:32:10,679 --> 01:32:12,271 Contant geld, doe de deur! 1219 01:32:13,679 --> 01:32:14,714 Schiet op! 1220 01:32:18,719 --> 01:32:20,072 - Alles goed met haar? -Ja. 1221 01:32:20,239 --> 01:32:21,035 Hoe wist je wie je moest neerschieten? 1222 01:32:21,199 --> 01:32:21,949 De ring. 1223 01:32:22,119 --> 01:32:23,438 Nee, het monogram. 1224 01:32:23,679 --> 01:32:24,714 Het was omgekeerd. 1225 01:32:25,279 --> 01:32:27,190 - Hoe zit het met de ring? -Aan de verkeerde kant. 1226 01:32:27,359 --> 01:32:30,157 Zijn we slim of zo? Laten we deze plek opblazen. 1227 01:32:39,079 --> 01:32:40,478 20 seconden, contant. 1228 01:33:05,581 --> 01:33:09,779 Er is veel meer vervuiling in de vanavond aan de hemel en het heet Perret. 1229 01:33:11,061 --> 01:33:12,460 Kiki, alles goed met je? 1230 01:33:12,701 --> 01:33:15,295 Het gaat goed, ik ben gewoon bezorgd om je. 1231 01:33:15,541 --> 01:33:18,419 Bedankt. Ik raak mijn arm kwijt omdat ik hem heb gered. 1232 01:33:18,701 --> 01:33:20,657 Catherine, het is een kras. 1233 01:33:20,821 --> 01:33:23,381 Cash, je werd slordig en struikelde. 1234 01:33:23,541 --> 01:33:26,180 Sioppie? Ik heb die klap voor je opgevangen! 1235 01:33:26,501 --> 01:33:29,538 Na alles wat ik voor je heb gedaan, Je bent nog steeds ondankbaar. 1236 01:33:29,821 --> 01:33:30,458 Voor mij? 1237 01:33:31,421 --> 01:33:32,820 Dit is geen tijd om ruzie te maken. 1238 01:33:33,141 --> 01:33:35,496 Hij kan niet accepteren dat hij dat is de nummer twee politieagent. 1239 01:33:35,701 --> 01:33:37,692 Hij kan het niet aan. 1240 01:33:38,021 --> 01:33:41,411 Droom verder. Jij hebt jouw versie, ik heb de waarheid. 1241 01:33:41,781 --> 01:33:44,454 Geef toe dat jullie goed samenwerken. 1242 01:33:45,781 --> 01:33:47,499 Wat je ook zegt, Ray. . . 1243 01:33:48,221 --> 01:33:51,452 . . .Ik heb in ieder geval het recht verdiend om met je zus te daten. 1244 01:33:53,581 --> 01:33:55,458 Over mijn lijk. 1245 01:33:55,661 --> 01:33:56,332 Deal.